分享到人人
分享到QQ空間近日，電視劇《甄嬛傳》在美國遭遇“翻譯門”引發網友熱議。這部劇自誕生之日起，就一直話題不斷，作者“流瀲紫”自己都始料未及。盡管寫盡后宮人際爭斗、人性涼薄，對於現實生活，這個貼著“80后”“知名網絡作家”標簽的中學老師自有一套積極、自由、隨性的人生哲學。
翻譯首先要忠於原著
面對“翻譯門”，“流瀲紫”認為，中國有古漢語，西方也有古典英文，會有相應的文字去解釋。“當年奧斯卡最佳外語片《臥虎藏龍》，英文字幕就非常傳神。大家認同的好翻譯，不完全是直譯原文，而是翻譯者重新遣詞造句后的藝術加工。”“流瀲紫”說，電視劇的翻譯已經交給美國的專業團隊，首先會力求忠實於原著，然后才會在修辭上下功夫。
“流瀲紫”坦言完成《甄嬛傳》更像是一個意外。“《甄嬛傳》源自我對歷史的想象。”“流瀲紫”說，中國的史書裡，女性往往一筆帶過。“我想通過小說的形式，把缺失的女性歷史寫出來。”
面對流行一時的“甄嬛體”，“流瀲紫”更願意將《甄嬛傳》定位為一部有歷史感和真實感的歷史小說。“我希望我的作品能幫助部分年輕人擺脫穿越劇帶來的避世情懷，告訴他們要活在當下、珍惜當下。”
生活中最受學生喜歡
生於普通的雙職工家庭，“流瀲紫”說，父母對她並無高規嚴訓，家中也無過多藏書，但花錢買書向來是被父母所肯定的。“沉溺詩詞、武俠、言情，尤愛野史。”常被她用來概括自己的讀書狀態。
熟讀《紅樓夢》讓她的作品語言在網絡小說中顯得頗為雅致，對張愛玲的研讀也使她對筆下人物更為細膩。“我至今仍懷念寫作的最初階段，粉絲們鼓勵不吝贊詞，批評直言不諱，讀寫的良性互動帶給我動力與快樂。”
相較動輒你死我活的“宮斗”，“流瀲紫”在現實生活中遇到更多的是善意和保護。“我沒有升職壓力，純粹因為喜歡教書而從事現在的工作，也隻想安心做個中學老師。”讀者、觀眾想象中機關算盡的“流瀲紫”，在杭州江南實驗學校官方網站“教師風採”中是“最受學生喜歡的老師”。“流瀲紫”說，“為人師表”的成就感遠遠大過拿到數十萬元的稿酬。
網絡作品也要正確導向
當“安妮寶貝”強調自己不是網絡作家，當“李尋歡”粉墨謝場網絡文學，當中國第一批網絡寫手們紛紛各奔“正途”。網絡作家的走紅，究竟憑借的是自由肆意的創作，還是高超的傳播技巧，一直是爭議的話題。
“流瀲紫”認為，應該給予各種不同的文化或群體以包容的態度，前提是依托網絡發表作品的寫作之人能否守住最基本的倫理、道德底線以及體現正確的價值導向。
“《甄嬛傳》在我寫到40萬字時，曾被判定為抄襲，當我寫到151萬字時，再也沒有人敢說我是抄襲。”“流瀲紫”說，不管發表平台是網絡還是傳統，僅靠短時間的炒作是不可能創造出經典的，而好的作品則一定能經得起時間的打磨。
“流瀲紫”說，作家應該有博大的胸懷、強烈的使命感、敏銳的眼光和獨到的觀察力，同時還要有深厚的文化底蘊作為鋪墊。“這也是我所努力的方向。”
(來源:福建日報)
