分享到人人
分享到QQ空間
《鄉村愛情變奏曲》劇照
《鄉村愛情變奏曲》正在江蘇衛視熱播，並以CSM45數據1.29%的收視率成為春節賀歲電視劇中的佼佼者。趙本山抱著將本山鄉土劇推向全國的希望，選擇和江蘇衛視合作，首次登陸北方衛視以外的平台，便取得了領先於其他三家北方衛視頻道的收視率。不過在高收視率的同時，有南方觀眾表示全劇全部採用東北口音，還真有些“聽不懂”。方言劇“水土不服”的情況已經不是第一次發生，這次江蘇衛視想出辦法積極應對：“正在考慮是否為《鄉村愛情變奏曲》重新配音。”
東北話南方觀眾聽不懂
“趙家班”是趙本山在沈陽建起的“喜劇王國”，團隊中的成員也大多來自東北，他們用特有的“趙氏幽默”，加上別具一格的東北腔，在喜劇界打出了一片天地。“趙家班”的東北話幾乎已經成了趙氏作品的標志，無論是小品還是在電視劇中都是一大特色。最新和大家見面的“鄉村愛情”系列的第六部，和前幾部一樣，在語言方面繼續沿用充滿地方特色的東北話。
幽默方式沒變，觀眾卻變了。以往“鄉村愛情”系列，都是在北方電視台播出，這次趙本山選擇江蘇衛視，讓“鄉村愛情”順利南下，吸引了大批南方觀眾的關注的同時，也遇到了“南北差異”的問題，不少南方的觀眾在網絡上抱怨：“東北口音太重了，不看字幕有時候真的聽不懂他們在說什麼。”
曾經一段時間，方言劇泛濫，《武林外傳》中的“佟湘玉”說起“我”，滿口都是“額額額”，《我的兄弟叫順溜》裡，王寶強把“光榮地犧牲了”說成“光榮地死球了”。雖然使用方言讓部分觀眾感到親切，但畢竟電視劇會在全國播出，沒有了地域限制，很多方言劇都“水土不服”，不少觀眾聽不懂演員在說什麼。國家廣電總局早在2005年就號召電視劇盡量使用普通話。2009年國家廣電總局重申“限制方言令”，要求電視劇應以普通話為主，一時間很多電視劇紛紛重新配音，刪除了劇中的方言，當時《決戰南京》不惜損失30萬元，進行重新配音的工作，就連老戲骨陳寶國也加入到配音大軍。
將給《鄉愛6》重新配音？
其實仔細在網上搜索，會發現《鄉村愛情變奏曲》的方言問題並不是南方觀眾獨有的“困擾”，在前幾部“鄉村愛情”系列中，已經有不少北方的觀眾提出了疑問：“都是東北人，怎麼他們的口音都不一樣呢？”有“語言達人”為大家解釋說：“他們說的是遼寧各地區的方言，趙本山說的是錦州話，還有的說的是本溪或撫順話，小沈陽則是混搭著自創的沈陽話。”
對於網絡上關於“東北方言”南方觀眾聽不懂的問題，記者採訪了江蘇衛視有關方面負責人。江蘇衛視方面表示已經發現這一問題，並表示“正考慮是否為整部電視劇重新用普通話配音。如果來得及的話后半部電視劇可能播出普通話版本。如果時間上來不及，普通話版可能會在復播版本中和大家見面。”同時，該負責人表示，一定會對配音質量嚴格把關。(記者 駱俊澎)
