莫言晚宴脱稿演讲 夫妇破例挨着坐

北京时间11日凌晨，莫言在诺贝尔颁奖典礼晚宴上发表获奖感言。

陈蓓与莫言合影。

灰色衬衫亮点为小篆字体“莫言”。

　　北京时间11日凌晨5点多
晚宴演说
　　尊敬的国王王后陛下，尊敬的王室成员，女士们先生们：
　　我的讲稿忘在旅馆了，但是我的这个话记在脑子里了。我获奖以来发生很多有趣的事情，由此可以见证到诺贝尔奖确实是一个影响巨大的奖项，他在全世界的地位是无法动摇的。我是一个来自中国的山东高密东北乡的农民的儿子，能够在庄严的殿堂里领取这么一个巨大的奖项，很像一个童话，但他毫无疑问是一个事实。我想借这个机会向诺贝尔基金会，向支持诺贝尔奖的瑞典人民表示崇高的敬意，要向瑞典皇家学院坚守自己信念的院士们表示崇高的敬意和真挚的感谢。我还要感谢那些把我的作品翻译成世界很多语言的翻译家们，没有他们创造性的劳动，文学只是各种语言的文学，正是因为有了他们的劳动，文学才可以变成世界的文学。当然我还要感谢我的亲人、我的朋友们，他们的友谊他们的智慧都在我的作品里闪耀光芒。文学和科学相比较，的确是没有什么用处，我想但是文学的最大的用处，也许就是他没有用处。
谢谢大家！
北京时间12日凌晨
王的盛宴
　　在诺贝尔晚宴上，宾客们不仅能边用餐边观看表演，晚宴结束后还可以一起涌到楼上跳迪斯科，整个晚宴就是一场盛大的狂欢。而根据诺贝尔基金会发布的日程，除了“蓝厅”的晚宴外，当地时间11日还有一场“王的盛宴”在等着各位诺奖得主。这场充满贵气的王室晚宴，将在瑞典的皇家宫殿举行。
　　北京时间昨日凌晨5点左右，诺贝尔奖晚宴进行到尾声的时候，各位诺奖得主依次走到宴会厅演讲台，向全场1300多名宾客发表一个几分钟的简短演说。“现在我很荣幸地请，诺贝尔文学奖获得者上前致辞。”当年轻的司仪用有些生硬的普通话如是说时，莫言庄重地走上前去，开始完全属于他的五分钟。莫言的演讲全程使用中文，没有任何翻译，淡定从容的气度让人心生敬意。
揭秘

演讲稿原版讲了啥？
　　莫言在诺贝尔奖晚宴上脱稿演讲让人印象深刻，那莫言原本准备的讲稿都写了些什么呢？从事先发给宾客们的英文演讲稿来看，莫言原先准备的讲稿和现场演讲的相比没有太大的出入。
　　有趣的是，在原来的版本中，莫言引用了一句《圣经》上的内容：“我深知世界上有许多作家有资格甚至比我更有资格获得这个奖项；我相信，只要他们坚持写下去，只要他们相信文学是人的光荣也是上帝赋予人的权利，那么，‘他必将华冠加在你头上，把荣冕交给你’。”
连线

莫言明年有望来成都
　　今日凌晨，华西都市报记者国际连线陪同莫言瑞典领奖的北京著名出版人，精典博维董事长陈黎明，他透露，当地时间11日上午，莫言接受了瑞典电视台和电台的采访，晚上，他携夫人出席了瑞典国王的宴请。当地时间12日，他将与诺奖委员会讨论奖金发放问题。在接下来的行程中，莫言还会出席当地的笔会以及与翻译家陈安娜对谈等，莫言一行将在13日（最晚14日）启程回国。
　　昨天，莫言版权方精典博维也在北京举办发布会，正式宣告莫言精装版文集在中国面世，同时，莫言作品苹果电子书平台正式发布。据介绍，此次推出的莫言文集精装版包括两种不同产品，分别是诺贝尔精装纪念版和定制限量珍藏版。其中，精装版由云南人民出版社出版，不仅收录了全部20部图书，还在文本上有所补充。
　　而定制限量珍藏版由北京联合出版公司出版，图书采用精装毛边书的版本制作，并仿照古人习惯，选用上好木材定制书盒。每套文集拥有独一无二的编号，还包含莫言手写体书法作品。
　　另据出版方介绍，莫言本人将出席一年一度的北京图书订货会。明年还将根据身体情况在各大书城安排签售活动。另据陈黎明透露：2013年，莫言还有望来成都与四川读者见面。
幕后

晚宴主持听录音练中文
　　诺贝尔基金会今年特地邀请了一位年轻女主持人来负责晚宴获奖感言这一环节。这位年轻的女主持在晚宴举行前一直在苦练中文。她特地在自己的音乐播放器里存放了“莫言”、“发表致辞”的中文录音，反复模仿练习，希望不懂其他语言的莫言能够听懂自己的话。

莫言夫妇破例挨着坐
　　由于莫言夫妇都只会讲中文，因此诺奖主办方在颁奖后的宴会上将莫言夫妇安排紧邻而坐，而一般情况下，诺贝尔奖得主在宴会上与自己的家人是分开就坐的。比如诺贝尔生理学或医学奖获得者山中伸弥与瑞典公主玛德莱娜紧挨，坐在玛德莱娜公主对面的正是山中伸弥的妻子。
　　诺贝尔基金会发言人安妮卡·庞蒂吉斯在接受采访时说：“莫言和他的妻子都只会讲中文，因此需要将他们安排在一起就坐。”
　　华西都市报记者 杜恩湖
　　李昊皎综合新华社等
一个月，她裁莫衣
　　北京时间11日凌晨，莫言身穿一袭黑色燕尾服从瑞典国王卡尔十六世·古斯塔夫手上接过了2012年诺贝尔文学奖获奖证书及金质奖章。至此，莫言带往瑞典领奖的服装全部曝光。昨晚，华西都市报记者独家专访了服装设计者陈蓓，她首度揭秘莫言服装的设计过程和材质。

“莫言”衣 一月赶出
　　从设计到拿出成品，陈蓓只有一个月的时间，甚至只能在飞机上画草图，下了飞机就交给团队的人赶紧去做。
　　出席新闻发布会时，莫言以黑色西装搭配灰色衬衫，系上了亮蓝色领带，亮点则是衬衫的小篆字体“莫言”。之后在瑞典学院演讲时，他则穿上了黑色中山装，胸口绣着红色的篆书印章“莫言”印章，也给外界留下深刻印象。
　　“莫言”元素从陈蓓一开始设计就贯穿始终：“我特别喜欢印章，非常中国、很写意。出席这种活动应该中西方做一个融合。我希望他的衣服不要太刻板，穿在身上不用说话，就让别人知道是莫言。”
　　陈蓓还透露，莫言所穿的亮色衬衫为中国传统的“香云衫”，而西服、大衣的材质陈蓓则选用羊绒、棉麻等，一来有型，二是针对瑞典较低的气温，有保暖的作用。

设计费 分文不取
　　除为莫言设计，陈蓓此次还设计了莫言夫人杜勤兰及其女儿的服装，为了让杜勤兰改变造型，陈蓓煞费苦心：“带着她染头发，做造型。她的服装难在要跟莫言能搭配，而且要将她的朴实美升华，这让我下了很多功夫。”
　　对于外界关心的此次服装的造价，陈蓓低调回应：“面料都是很普通但有质感的，我想一套衣服的造价没办法估计，因为还包括我的设计概念。设计费就算莫言老师给我，我也不会收，让全球观众看到莫言老师的品位，这是我应该做的。”
　　陈蓓说，自己还会继续和莫言合作：“其实这次的衣服我也希望莫言老师不是只穿一次，我希望莫言老师的衣服会变成一种标示，只有他才能穿。”
　　华西都市报记者任翔

诺贝尔颁奖礼授奖词节选
　　他是个诗人 让个体升华莫言是个诗人，他……让茫茫人海中的个体得以升华。
　　他以俏皮而难以掩饰的轻快口吻，揭示人类存在的极端阴暗面，几乎无意识地就找到了极具象征意义的形象。
　　高密东北乡收藏着许多中国民间故事与历史往昔，但只有极少真正意义上的旅程得以超越这些，描述出一个爱善与邪恶皆有超乎寻常之能量的地方。
　　莫言的想像力翔越了人类存在的全部，他对大自然有了不起的描绘……他描写英雄、恋人、拷打者和强盗——他尤其擅长描写坚强不屈的母亲形象。
　　莫言的故事里带有神话与寓言的伪装，但到头来他却颠覆掉这一切。
　　莫言采用了源自神话与民间故事的夸张、模仿与派生手法。
　　何时曾有如此史诗式的春潮席卷过中国与世界？在莫言的作品中，世界文学与一个声音对话，这个声音足以湮没大部分的同行者。