著名翻译家傅惟慈逝世 译著达三四百万字

　　通晓英德多国语 译著三四百万字

　　著名翻译家傅惟慈逝世

　　16日上午10时，著名文学翻译家傅惟慈在积水潭医院逝世，享年91岁。傅惟慈的大女儿傅嘉嘉在接受媒体采访时说，父亲是因肺心病去世的，“首先是被医生诊断为肺炎，后肺部严重感染，抢救无效去世。”据悉，傅老先生生前就是一个彻底的唯物主义者，多次要求葬礼一切从简，不需要追悼会，坚决反对大搞纪念仪式。为尊重他的遗愿，傅老家人将在今天中午一时将傅老先生的遗体捐赠至协和医院。

　　傅惟慈生于1923年，1950年毕业于北京大学西方语言文学系。退休前执教于北京大学、北京语言文化大学等高校。主要译作有格林厄姆·格林《问题的核心》、萨墨塞特·毛姆《月亮和六便士》、乔治·奥威尔的《动物农场》、亨利希·曼《臣仆》、托马斯·曼《布登勃洛克一家》和雷蒙德·钱德勒系列等。

　　傅惟慈20世纪50年代从俄语到德语翻译了匈牙利、波兰等国的许多当代文学作品，从50年代后期起从事德国文学翻译。“文革”后在北京语言学院教授英国语言及翻译课，主要翻译英国现当代作品。傅惟慈通晓英、德、法、俄等多国语言，有三四百万字的译著。

(来源:西安日报)