麦家小说英译本海外上市 入选“企鹅经典”文库

　　3月18日，著名作家麦家的小说《解密》英译本在美、英等21个英语国家正式上市，并被收进英国“企鹅经典”文库，成为迄今唯一被收进该文库的中国当代文学作品。当天，麦家的助理透露，此书被翻译成英文并在海外上市的过程颇为坎坷。

　　麦家助理称，2月18日《解密》开始在美、英亚马逊网站预售，一个月以来销量一直雄居中国小说榜首，昨日更冲破英国亚马逊销售榜10000名。英文版《解密》让麦家斩获了15%的超高版税，麦家助理说：“中国作家海外出版的版税一般只有7%、8%，10%已是凤毛麟角，15%的版税不论是在国内还是海外，都是超级畅销书作家才有的厚遇。”麦家助理说，这本书迈出国门的经历很坎坷，海外代理人谭光磊曾与麦家签了协议，但3年过去一本书都没卖到海外，直到一个叫米欧敏的英国人出现，“她在世博会期间在机场买了《解密》和《暗算》，便迷上了这两本书”。后来经由米欧敏介绍，汉学家蓝诗玲将《解密》推荐给企鹅书屋，这本书才最终得以翻译成英文，并随后引起《华尔街日报》《卫报》《独立报》等海外媒体的关注和赞誉。（记者高宇飞）

(来源:京华时报)