田沁鑫：排演经典不是太多而是太少

　　原标题：排演经典不是太多而是太少

　　核心提示

　　莎士比亚诞辰 450周年之际，中国国家话剧院排演的话剧 《罗密欧与朱丽叶》举行全国巡演。 4月12日，该剧将在辽宁大剧院上演。 3月24日，该剧导演田沁鑫接受了本报记者采访。

　　作为中国戏剧界著名导演之一，田沁鑫多年来致力于改编中外经典。不过，她对于经典的解读，视角独特。接受采访时，田沁鑫不仅谈及《罗密欧与朱丽叶》的创作，还对话剧市场的现状表达了自己的观点。

　　多年来，田沁鑫改编排演了多部中外经典作品，如《生死场》、《赵氏孤儿》、《四世同堂》、《1669·桃花扇》、《红玫瑰与白玫瑰》、《青蛇》、《罗密欧与朱丽叶》等。她改编排演的每一部中外经典作品，都吸引了大批戏剧观众走进剧场。田沁鑫认为，经典的价值是多方面、多层次的，可以说经典作品是人类精神宝藏。因此，经典作品值得反复排演，反复揣摩。她同时认为，目前戏剧界对经典的改编排演不是太多，而是太少。

　　还原《罗密欧与朱丽叶》爱情主题

　　《罗密欧与朱丽叶》在北京、香港等地演出时，众多文艺界名人前往欣赏，他们对该剧给予诸多好评。不过，也有观众提出不同意见。排演《罗密欧与朱丽叶》，观众难免会将话剧与文学原著作对比。田沁鑫的话剧《罗密欧与朱丽叶》并未完全按照原著讲故事，而是将故事发生的时间和空间进行了巧妙移植。田沁鑫认为，时代不同，创作者的视角也不同，因此对于一部经典作品的舞台呈现必然不同，但编导者必须绝对忠于原著精神。

　　田沁鑫直言，尽管中国观众对莎士比亚并不陌生，但也并不觉得莎士比亚的作品离我们很近。即使演员穿着中国戏服演戏，中国观众也仍然觉得有距离感。要让莎士比亚的作品真正接地气，确实不容易。因此，她决定从翻译家朱生豪的译作中寻找突破口，力求将这部名剧进行本土化改编，将原著改编成中国现代爱情故事。田沁鑫认为，《罗密欧与朱丽叶》讲述了一个纯粹的爱情故事，因此排演这部话剧要还原《罗密欧与朱丽叶》的爱情主题，正是爱情的力量让这部莎士比亚名剧久演不衰。

　　各类话剧多多益善

　　田沁鑫说：“作为导演，我们一直对话剧充满热情。如今，广大观众也对话剧充满了热情。北京、上海等地活跃着一大批剧团、剧社。与此同时，戏剧观众群体已经形成。现在，不仅全国一、二线城市拥有热爱戏剧的观众，三、四线城市也有越来越多的观众走进剧场，戏剧市场真是越来越好。 ”不过，田沁鑫认为，眼下，从戏剧创作的质量、戏剧观众的数量、演员的自我修养等方面来看，中国戏剧还有很长的路要走。

　　很多搞笑话剧目前在一些城市中受到追捧，与此同时，一些戏剧工作者对搞笑话剧嗤之以鼻，认为那并不是话剧艺术。谈及此，田沁鑫表示，欢迎各种类型话剧不断涌现，多多益善。无论是传统话剧、经典话剧，还是搞笑话剧、先锋话剧，能够让观众多认识多了解话剧，那就足够了。如果有一天，观众能够对话剧有了全面的了解和认识，他们自然会做出选择。

　　继续请明星演话剧

　　近年来，秦海璐、袁泉、辛柏青、李光洁、殷桃等众多影视明星争相与田沁鑫导演合作，而正在上演的话剧《罗密欧与朱丽叶》由李光洁、殷桃领衔主演。影视明星在一定程度上提高了话剧的吸引力。

　　当记者问及是否出于票房考虑才起用影视明星演话剧时，田沁鑫说，明星有灵气、有领悟力、有表演经验，为何不用呢？

　　由于话剧热，很多影视演员积极回归话剧舞台，田沁鑫对此表示赞赏。她认为，很多演员都希望通过话剧表演，不断提高自己的演技。因为话剧与电影不同，要求演员表演更加精准，并且具有一气呵成的连贯性，这对于明星来说，是一种锻炼。

(来源:辽宁日报)