《教父》最新译本“一字未删”

　　马里奥·普佐的《教父》被誉为轰动整个美国出版界的头号畅销书，小说被翻译成37种文字，发行世界各国，影响力长达半个世纪。而根据小说改编的同名电影也是传奇之作，被誉为史上最伟大的电影。《教父》中文版自1982年开始，被多家出版社引入中国，但都是删减过的。正因为如此，此次“一字未删”的《教父》值得读者关注。与此同时，新版《教父》三部曲的《教父II：西西里人》和《教父III：最后的教父》未删减版也一起上市。

　　《教父》到底删了什么呢？据《教父》三部曲责编吴涛透露：“几个旧版本的《教父》删除了很多情色章节和露骨描写，粗略统计，明显被删掉的段落，至少有33处。在味道上也不够劲辣，很多词用了比较委婉的说法，没有还原出原著的味道。情色描写是《教父》最活色生香的段落，直白露骨的措辞是《教父》重口的显著标签，把这两部分删掉，《教父》的阅读感受至少要打对折。”吴涛说，“而此次新版《教父》是2014年全新译本，一字未删，还原了教父每句话的智慧、每个动作的深意。读完无删节版《教父》，你才会发现，作者不仅是充满智慧的黑帮小说鼻祖，更是炽热温柔的情色大师。”《教父》的出版方表示，还原《教父》里所谓的“情色”描写并不是为了博取眼球，“既然是艺术品，就应该用艺术的眼光来对待，应该怀尊重之心，而不应该遮遮掩掩，随意删减”。

　　此次新版本《教父》译者是业界知名的通俗小说资深爱好者姚向辉，他是《教父》的狂热粉丝，对意大利的黑手党也有独特的见解，难能可贵的是，他对美国的街头俚语非常熟悉，是翻译《教父》的不二人选，“你可能从来没有读过这样冷酷、这样香艳的《教父》”。

　　本报记者 白洁

(来源:山西晚报)