幾億人念錯"甄嬛" 網友：不好意思說自己是甄嬛迷

　　前日，《咬文嚼字》編輯部公布了“2012年十大語文差錯”，包括常被讀錯的“酵(ji?o)”字，“酒駕”“醉駕”搞混，大S誤用的“賤內”等。而被幾億人念錯的“甄嬛(xu?n)”，雖未入選，還是成為了網友熱議的焦點：“真不好意思說自己是甄嬛迷！”

　　《咬文嚼字》總編郝銘鑒：

　　“嬛”在劇中為形容女子婀娜嫵媚之姿，應念“xu?n”

　　《咬文嚼字》 總編郝銘鑒前日介紹，在評選過程中，曾考慮將今年最熱門電視劇《甄嬛傳》的“嬛”字收入年度語文十大差錯，並作為讀音差錯的年度“代表”，但最后專家們選擇了更具有語文實用價值的“酵”，“相對於‘嬛’，‘酵’字經常使用，但在日常生活中常被念錯”。據郝銘鑒介紹，“甄嬛”的“嬛”字在這部電視劇裡應該讀“xu?n”而不是“hu?n”。

　　在《漢語大詞典》裡“嬛”字有三個讀音，首先是與“?”組成“?嬛”，這個詞讀作“l?ng hu?n”。?嬛，傳說為天帝藏書之所，后泛指珍藏許多書籍的地方。這是“嬛”字在古漢語中較常見的用法。“嬛”字另一讀音是qi?ng，孤獨無兄弟之義。“嬛”字的第三個讀音是xu?n，用以形容女子柔美、柔媚、輕盈的風採。

　　《甄嬛傳》中的人名“甄嬛”該如何讀呢？

　　郝銘鑒認為，從劇情看，甄嬛是大理寺少卿甄某的長女，劇中的甄嬛，剛出場參加選秀，輪到她時，自報閨名“甄嬛”。皇帝問她是哪個“嬛”。甄嬛答：是“嬛嬛一裊楚宮腰”的“嬛”。皇帝說：那是取自宋代蔡伸的詞嘍，並贊美她：“‘柔橈嬛嬛，嫵媚姌裊。’　你果然當得起這個名字！”可見，“嬛嬛”在這裡是形容女子婀娜嫵媚之姿的。甄嬛既自陳其名是來自蔡伸的《一剪梅》，那“嬛”字就應是形容女子柔美輕盈之義。這個“嬛嬛一裊楚宮腰”的“嬛”，理應讀作“xu?n”。

　　流瀲紫經紀人：

　　因多數人習慣才念hu?n

　　昨日下午1點58分，《甄嬛傳》作者、編劇流瀲紫的經紀人@鄭六公子在微博上對此事進行了回應，表示事先得知嬛念xu?n,隻因多數人習慣hu?n 的音，故念hu?n。

　　他在微博中表示，“作為《甄嬛傳》第一見証人，深知@流瀲紫 最初實取xu?n音，書中引用‘嬛嬛一裊楚宮腰’可為佐証。但有意融合三種讀音寓意：hu?n為古代女子人名常用音，與小說古代背景相符﹔xu?n為輕柔美麗，借指人物形象脫俗﹔qi?ng為孤獨之意，寓意人物孤寞的最終命運。但大多數人習慣讀hu?n，后電視配音便隨之為hu?n。”

　　網友熱議

　　作為古女子人名用字 念hu?n沒錯

　　@??眸：這個嬛字有三個讀音，分別是不同的用法：[hu?n]古女子人名用字。[xu?n]〔便∼〕　輕柔美麗。[qi?ng]古通“煢”，孤獨：“閔予小子，遭家不造，∼∼在疚。”不明白還亂說啊~~真是的~！！誤導大眾！！

　　@雲小鴿：用做女子名字時是念huan啊，形容輕柔美麗時念xuan，那還念qiong呢，到底是誰沒文化啊！

　　@Bible雛菂：不好意思說自己是甄嬛迷的人都讀xuan~不要亂矯正好吧~甄嬛的這個嬛，就是讀huan，查查字典去，看看huan讀音的注解，是古代女子用名的時候使用的~“嬛嬛一裊楚宮腰”裡才讀xuan。

　　@MISS_　兔精靈：#　甄嬛怎麼念 #　已經習慣了hu?n　hu?n　雖 然xu?nxu?n　也很好聽

　　@中國之聲-短棹輕舟：甄嬛是個虛構人物，讀什麼不必深究吧？宗禾