分享到人人
分享到QQ空間
日期：[2012年12月28日]-- 星娛樂 --版次:[018]
xu?n嬛 “皇上”你把愛妃名都念錯了
2012年12月28日
甄嬛：皇上，因為他們說，你把我的名字都念錯了！（設計台詞）
皇上：嬛嬛，你怎麼又不開心啦？（設計台詞）
《咬文嚼字》糾錯
昨日，一則“你知道嗎？甄嬛被幾億人念錯”的消息，成為網絡焦點。26日，《咬文嚼字》編輯部公布了“2012年十大語文差錯”，“甄嬛”的讀音，雖未進入“十大”，但《咬文嚼字》雜志對外透露，“嬛嬛”應讀作“xu?n”。有網友評論表示，“真不好意思說自己是甄嬛迷！”
你念對了嗎？
不讀hu?n，念xu?n
《咬文嚼字》副主編黃安靖，對華西都市報記者詳細分析道，“甄嬛剛出場參加選秀，自報閨名‘甄嬛’。皇帝問她是哪個‘嬛’。甄嬛答：是‘嬛嬛一裊楚宮腰’的‘嬛’。然后皇上表示，那是取自宋代蔡伸的詞嘍，並贊美她：‘柔橈嬛嬛，嫵媚姌裊。’你果然當得起這個名字！可見，甄嬛口中的‘嬛’字就應是表達女子柔美輕盈、風姿綽約之義。‘嬛’是多音字，但作此義時，按照當下最權威的大型漢語工具書《漢語大詞典》，應對“xu?n”，而不是hu?n。”
黃安靖還詳細指出，《漢語大詞典》中“嬛”字有三個讀音。首先讀hu?n，隻用在“?嬛”一詞中，?嬛，傳說為天帝藏書之所﹔其次讀qi?ng，意思是孤獨沒有兄弟﹔嬛字的第三個讀音是xu
《咬文嚼字》挑錯盤點:
 |
（責任編輯：溫璐、許心怡)
