分享到人人
分享到QQ空間
最新回應
隨大眾習慣
選了“hu?n”音
《甄嬛傳》作者、編劇流瀲紫的經紀人山風昨天接受記者電話採訪時表示，流瀲紫寫《甄嬛傳》時，最初設定“嬛”取“xun”音，她也在書中詳細解釋了“嬛”字的由來。但在拍成電視劇時，劇組考慮到能使受眾更易接受，在傳播時使觀眾無生疏感大多數人在看到“嬛”字時習慣讀“hu?n”，於是隨大眾習慣選了“hu?n”音。著名出版人沈浩波也透露，當初在與作者流瀲紫談《后宮·甄嬛傳》一書的出版時，沒有討論過“嬛”字的讀音，“都讀"hu?n"。沈浩波認為對此字的讀音沒有必要計較，“一個字，大家讀成啥樣就啥樣，生僻字挑大家耳熟能詳的讀音就行，沒必要計較那麼多”。
 |
（責任編輯：溫璐、許心怡)
