《咬文嚼字》糾錯 "甄嬛"是哪個"嬛"【3】

    2

　　《甄嬛傳》被億萬人誤讀

　　除了“十大語文差錯”之外，《咬文嚼字》認為另一些差錯的破壞力同樣不可小覷。比如《甄嬛傳》。作為2012年收視率最高的電視劇之一，《甄嬛傳》已深入人心，而“嬛”字的讀音hu?n，也被億萬觀眾叫得異常順口。但是《咬文嚼字》主編郝銘鑒對記者說，“嬛”在此處應讀xun。

　　據郝銘鑒介紹，“嬛”字有hu?n、qi?ng和xun三種讀音。讀hu?n時，意為藏書之地﹔讀qi?ng時，是孤獨無兄弟之意﹔讀xun時，用以形容女子柔美、柔媚、輕盈的風採。郝銘鑒告訴記者，按照“名從主人”的原則，“甄嬛”怎麼讀，本由起這個名字的人說了算，劇中皇帝稱“嬛”字取自宋代蔡伸的詞，並贊美她"柔橈嬛嬛，嫵媚姌裊"你果然當得起這個名字！”此處“嬛”字，顯然是形容女子的柔美輕盈，所以應讀xun。不過這條差錯，在“十大語文差錯”最后的評選中，卻被落下了。郝銘鑒解釋說，《咬文嚼字》評選年度語文差錯有3條標准，其一是差錯要有年度特點，其二差錯有重大的社會影響，其三差錯具有相當的典型性。盡管“嬛”字讀音差錯符合前兩條標准，但是“典型性”並不夠，因為這個字屬於冷僻字，除了電視劇外，人們生活中很少用到。