《北京遇上西雅圖》英語台詞愁壞湯唯吳秀波

由湯唯、吳秀波主演的《北京遇上西雅圖》日前宣布將上映日期推遲至3月21日。

影片講述了湯唯扮演的文佳佳與吳秀波扮演的Frank在西雅圖邂逅之后發生的一段愛情故事。其中，吳秀波飾演的Frank是一個旅居國外多年的人物，英語水平自然差不了。片中有一個細節，講述Frank幫助初到西雅圖的文佳佳填寫醫院表格，文佳佳告訴對方自己兒時后腦勺摔傷過，然后就看見Frank一筆一畫地填寫，她驚呼：“你連后腦勺都會寫”。雖是喜劇手法，但Frank“英語大拿”的形象還是因此深入人心。不過，自認英語不靈光的吳秀波，在拍攝中面對大量英文對白頭疼不已， “我記得有一次，當我把一大段戲的台詞都背熟了以后，導演和湯唯一商量，說這個戲需要改一改，我一聽這個消息當時就崩潰了。”

按理說，英語台詞對於有過游學英國經歷的湯唯來說算不了什麼事，可電影拍攝的過程中，最令她煩惱的卻恰恰是自己的“倫敦音”。這是因為，湯唯扮演的文佳佳是一個英語極其蹩腳、幾乎不能正常交流的人物。這讓本來英語極佳的湯唯犯了愁，於是她隻能把每段台詞都錄下來再聽，以便及時糾正自己“標准”的發音。