梁實秋花30年翻譯"莎士比亞全集" 自嘲沒有學問

　　梁實秋先生學貫中西，在散文、文學批評、翻譯等領域舉重若輕、游刃有余。無論在作品中，還是生活中，處處彰顯一代大師的幽默和謙遜。

　　當談到孩子時，他劈頭就說：“我一向不信孩子是未來世界的主人翁。”你正驚訝，他又補一句：“因為我親見孩子到處在做現在的主人翁。”兩句話，把孩子稱王的現象全形容了。談到節儉，他則說：“晚上開了燈，怕費電﹔關了燈，又怕費開關。”

　　幽默的最高境界是拿自己開涮，既要有謙遜的品格，又要有充分的自信。

　　梁實秋先生畢生致力於研究莎士比亞，遂成為這方面的權威。他原計劃用20年時間把《莎士比亞全集》譯成中文，但結果卻用了30年的時間。他在“慶功會”上發表演講時說道：“要翻譯《莎士比亞全集》必須具備三個條件。”大家洗耳恭聽，他停了一下，又說：“第一，他必須沒有學問。如有學問，他就去做研究、考証的工作了。第二，他必須不是天才。如是天才，他就去做寫小說、詩和戲劇等創意工作了。第三，他必須能活得相當久，否則就無法譯完。很僥幸，這三個條件我都具備，所以我才完成了這部巨著的翻譯工作。”一席幽默，贏得笑聲、掌聲一片。

　　梁先生跟韓菁清結婚之后，兩個人生活習慣完全不同。二人分房睡，梁實秋每天清晨四點起床，五點寫作，晚上八點就睡了。韓菁清恰恰相反，不過中午不起，夜裡總要到兩三點才睡。“這樣也好。”梁實秋說，“她早上不起，正好我可以安靜，專心寫作。我晚上睡得早，正好她得到自由，可以跟她那群夜貓子朋友去吃夜宵。”“如果她的朋友要請您一塊兒去吃夜宵，怎麼辦？”有一天，朋友開玩笑地問他。“那簡單！”梁實秋一笑，“他們請我吃夜宵，我就請他們吃早點。”

　　他在師大任教期間，當時的校長劉真，常請名人到校講演。有一次，主講人因故遲到，在座的師生都等得很不耐煩。於是，劉真便請在座的梁實秋上台給同學們講幾句話。梁實秋本不願充當這類角色，但無奈校長有令，隻好以一副無奈的表情，慢吞吞地說：“過去演京戲，往往在正戲上演之前，找一個二、三流的角色，上台來跳跳加官，以便讓后台的主角有充分的時間准備。我現在就是奉命出來跳加官的。”話不尋常，引起全場哄堂大笑，驅散了師生們的不快。

　　在幽默地傳播文化方面，梁實秋先生是做出了巨大貢獻的，難得的是他同時具備了一種高尚的品格——謙遜。文/張勇

(來源:北京青年報)