錯誤版本：昔我往矣，楊柳依依﹔今我來思，雨雪靡靡。

正確版本：昔我往矣，楊柳依依﹔今我來思，雨雪霏霏。

2012年電影《畫皮2》中周迅飾演的小唯唱了一段歌詞。歌詞大致出於《詩經·小雅》中《採薇》：“昔我往矣，楊柳依依﹔今我來思，雨雪霏霏。”然而在電影中，或許是出於押韻的考慮，歌詞被改為“今我來思，雨雪靡靡。”“霏霏”形容場面宏大，雪花漫天飛舞，而“靡靡”形容破落殘敗的殘雪之景，完全是兩個意思。

二、暈，用錯了：曲解詩詞原意

七月流火，九月授衣。——《詩經·豳風·七月》

影視劇常會把“七月流火”當做天氣炎熱來形容，實際上“七月流火”的意思是“天氣漸漸轉涼了”，所以才有后一句“九月授衣”。

貧賤夫妻百事哀。——元稹《遣悲懷》

“貧賤夫妻百事哀”出自唐代著名詩人元稹為懷念去世的原配妻子而作的悼亡詩《遣悲懷》 ：“誠知此恨人人有，貧賤夫妻百事哀。”大意是，夫妻死別人人不能避免，但回想當年貧賤相守的歲月，真是令人悲傷。而在很多影視劇裡，此句經常被誤用，意思變成了：“兩口子日子之所以過得不順就是因為窮”。

分享讓更多人看到