《咬文嚼字》纠错 "甄嬛"是哪个"嬛"【3】

    2

　　《甄嬛传》被亿万人误读

　　除了“十大语文差错”之外，《咬文嚼字》认为另一些差错的破坏力同样不可小觑。比如《甄嬛传》。作为2012年收视率最高的电视剧之一，《甄嬛传》已深入人心，而“嬛”字的读音huán，也被亿万观众叫得异常顺口。但是《咬文嚼字》主编郝铭鉴对记者说，“嬛”在此处应读xun。

　　据郝铭鉴介绍，“嬛”字有huán、qióng和xun三种读音。读huán时，意为藏书之地；读qióng时，是孤独无兄弟之意；读xun时，用以形容女子柔美、柔媚、轻盈的风采。郝铭鉴告诉记者，按照“名从主人”的原则，“甄嬛”怎么读，本由起这个名字的人说了算，剧中皇帝称“嬛”字取自宋代蔡伸的词，并赞美她"柔桡嬛嬛，妩媚姌袅"你果然当得起这个名字！”此处“嬛”字，显然是形容女子的柔美轻盈，所以应读xun。不过这条差错，在“十大语文差错”最后的评选中，却被落下了。郝铭鉴解释说，《咬文嚼字》评选年度语文差错有3条标准，其一是差错要有年度特点，其二差错有重大的社会影响，其三差错具有相当的典型性。尽管“嬛”字读音差错符合前两条标准，但是“典型性”并不够，因为这个字属于冷僻字，除了电视剧外，人们生活中很少用到。