"甄嬛""华妃"台湾斗艳众小主幕后搞怪囧照曝光【2】--文化--人民网

人民网首页

人民网>>文化>>媒体联播

"甄嬛""华妃"台湾斗艳众小主幕后搞怪囧照曝光【2】

在内地及台湾一播再播的《后宫甄嬛传》持续在台发烧，台湾今年的除夕特别节目《红白艺能大赏》特别把《甄嬛传》的主要演员请来台湾，包括孙俪、蒋欣、李东学、蔡少芬与夫婿张晋特地来台录制特别节目，而各演员对于表演内容也是保密到家，令观众与粉丝十分期待。曹平解释，由于中美观众收视习惯不同，美版《甄嬛传》将会进行“重新包装”，“不仅仅是剧本的翻译，英文版还要补拍镜头、重新配乐。

2013年01月26日13:57 来源：河北新闻网手机看新闻

　　曹平解释，由于中美观众收视习惯不同，美版《甄嬛传》将会进行“重新包装”，“不仅仅是剧本的翻译，英文版还要补拍镜头、重新配乐。因为不了解欧美观众的看电视剧的节奏和习惯，我们不参与‘回炉再造’的具体过程，由美方来具体执行。但是，美方改编前会拿出个细化到分集剧本、台词翻译的改编方案，而这些需要郑晓龙导演审查、点头、拍板。”曹平还说，虽然郑晓龙“不过手”改动细节，但一定会“监工”美版制作流程的。

（责任编辑：温璐、许心怡)

我要评论

>今日热点

宋丹丹等送别于是之

赵本山发家史揭秘

新闻热搜词来源：百度新闻

周星驰广东两会上访女被关太平间3年新西兰奶粉含毒重庆两会宗馥莉两会房姐再被曝北京房产官员抛售豪宅姚晨董路骂战陈光标吃剩饭春运开启宋丹丹代言风波崔永元打工春晚低保户被强迫买手机郭美美秀恩爱疑生子台艺人戎祥猝死

文化新闻|精彩博客

潘长江为外孙取名搞怪董卿神秘豪宅生活曝光

热播视频|图说中国

保洁员成"神一样的教授" 女副市长并非倒数第一

24小时排行 | 新闻 频道 留言 热帖