门罗作品的翻译出版热初现 早期译者祝贺其得奖

　　著名翻译家李文俊是门罗作品首个中译本《逃离》的译者。得知门罗获得本届诺贝尔文学奖，李文俊在接受羊城晚报记者采访时，表示非常高兴，还说并不完全感到意外，“前段时间就有人告诉我门罗是热门人选”。

　　2009年，新经典文化出版了爱丽丝·门罗的小说《逃离》(Runaway)中译本，这部小说是门罗2004年的作品，全书由8个短篇小说组成，其中有3篇互有关联。

　　相比翻译福克纳的作品，李文俊说，门罗的东西好译多了，“她的故事比较完整，不怪异，作品里面的语言也都是普通人的语言，并不深奥，我需要把握的是怎么把语气传达出来”。

　　不过，李文俊先生也对记者表示，接下来他不会再翻译门罗的作品了，“因为我真的太老了”。或许跟门罗宣布封笔一样，他们都到了休养生息的年纪，李文俊生于1930年，比门罗大一岁，今年已83岁。

　　新经典方面表示，门罗的最新作品《亲爱的生活》(Dear Life)(2012年11月发行英文版)也将于近日与读者见面，译者是加拿大文学研究者姚媛。

　　门罗一直是出版社关注对象

　　译林出版社确认已签下爱丽丝·门罗七部重要作品的版权协议，分别是《太多的欢乐》(Too Much Happiness)、《快乐影子舞》(Dance of the Happy Shades)、《恨、友谊、追求、爱、婚姻》(Hateship,Friendship,Courtship,Loveship,Marriage)、《少女和女人的生活》(Lives of Girls and Women)、《公开的秘密》(Open Secrets Stories)、《一个善良女子的爱》(The Love of a Good Woman)、《爱的进程》(The Progress of Love)，囊括了门罗早中晚各个时期最具代表性的短篇小说作品。出版社有关人士表示，作为国际一线作家和目前活跃着的最重要的短篇小说作家之一，门罗一直是译林出版社关注的对象，这一揽作品的引进版权早在今年上半年就已基本谈妥。

　　下月初《公开的秘密》将与读者见面，译者为秦俟全、邢楠、陈笑黎，其他尚未有中译本的作品，将安排最合适的译者开始翻译工作，预计明年陆续出版。

　　此外，羊城晚报记者还从九久读书人文化有限公司了解到，99短经典系列一直希望能出版门罗的作品，四年前就开始和有关方面商谈版权问题，可惜已被别家出版社早早拿下，“门罗一直是个热门作家，对于99短经典文丛而言，缺少了门罗的作品是个遗憾”，丛书策划者彭伦如是说。

(来源:羊城晚报)