文化交流当成领头雁 俄中文化交流亟待再上层楼

　　文化具有穿越时空的力量和价值。奥斯特洛夫斯基所著的《钢铁是怎样炼成的》就是佐证。从1935年到1991年，这部闪烁着崇高理想光芒、洋溢着炽热革命激情的长篇小说在苏联共发行5200万册。而自强不息、逆境淬砺的“保尔精神”，跨越了山河阻隔，在中国也受到推崇。2000年中国还拍摄了同名电视剧，并在央视热播。

　　俄中关系是高水平、深层次的往来，可能决定未来100年的走向，因此俄中文化交流至关重要。但一些俄罗斯人对中国历史文化知之甚少，加上经贸合作中偶尔出现的问题和西方的渲染，便不时炒作“中国威胁论”。为此，我曾在媒体发表《黄色威胁：无中生有》《爱上中国龙》等数篇文章，进行释疑解惑。我认为，中国是世界上最善良、最不具侵略性的民族。鸦片战争以来的100多年，中国一直饱受苦难。始于1931年的中国抗战持续了14年之久，为世界反法西斯战争的胜利做出了卓越贡献。同样，中国文化对世界也做出了巨大贡献。作为人类历史上唯一未被割断的古老文明，中国文明与地中海文明是世界的两大文明。当然，二者之间有着内在关联，正如中国文化中的阴阳两极无法绝对分开一样。

　　俄中文化交流亟待再上层楼，对此我提出三条建议：

　　定期互展对方展品。中国历史悠久、文化灿烂，最近50年世界重大考古发现基本都在中国。今年3月中国青铜器在普希金造型艺术馆惊艳亮相，备受称赞，希望这种展览能经常举办。同样，俄罗斯有很多艺术馆，从沙皇时期就积攒了大量珍品，也应不时在中国展出。此外，莫斯科南郊的中共六大遗址也需尽快修复，并修建相应博物馆以开展双方合作。

　　实现文化交流本土化。可以让通晓中国文学、绘画、音乐的俄罗斯人在电视上介绍中国文化，这样说服力更强，效果更显著。当然，交流需要循序渐进，可先用俄语播放，再改换中文。同样，孔子学院的师资应尽量来自俄罗斯；莫斯科中国文化中心举办的大量活动，也应在俄主流媒体亮相。

　　成立研究中国文化的专职机构。苏联时期曾有培训学生翻译文学作品的专职机构，今天接力棒传给了孔子学院。尽管有的孔院也定期出版学员翻译的中国现代文学作品，但其主要职责是教授汉语。因此，当务之急是成立专司研究中国文化的机构。它可倾举国之力，系统推出大制作、大手笔。俄科学院远东所虽肩负上述职能，但该所研究面过宽，难以集中精力，故其6卷本的《中国精神文化大典》前后耗时15年才得以付梓。中国文化研究机构的成立，可使远东所集中履行其非文化研究职能。如此，文化交流在当今俄中关系的先行者地位，方能得以凸显。

　　（作者为俄罗斯科学院东方学研究所教授，本报记者陈效卫采访整理）

　　《 人民日报 》（ 2014年11月27日 23 版）