《傲慢与偏见》国内首个导读详注版本上市

今年7月，由果麦文化出版，李继宏翻译的《傲慢与偏见》正式与读者见面。

据李继宏介绍：“《傲慢与偏见》的诞生时间与我国的经典名著《红楼梦》为同一时间段，1796年创作，1813年出版，距今已超过200年，可见其历史之悠远。当时的衣食住行、法律制度、道德观念、社会风气、经济条件等和现在的英国差别很大，与如今中国的差别就更不用说了。举个例子，我们现在看到英文单词dinner，会下意识地翻译成‘晚餐’。但在《傲慢与偏见》中dinner有时候在下午，有时候在夜里。这是怎么回事呢？其实是因为当时英国人每天只吃两顿饭，就是breakfast和dinner。一般家庭在下午3点左右吃dinner，伦敦的贵族流行在傍晚6点半吃。所以把dinner译成‘晚餐’或者‘午餐’都是错误的，应该译成‘正餐’。书中类似例子多不胜数，导致即便是现在英美受过高等教育的普通读者，也很难真正读懂这本书。”为了帮助读者彻底、准确地理解这部伟大的小说，尤其是许多作者精心设计却随着时间流逝变得晦涩难懂的细节描写，李继宏为《傲慢与偏见》加入的371条注释，引用的241本专著/期刊，以及写了16000字的导读。（刘莉）