莫言今天飛赴瑞典領諾獎 14人“親友團”同行助陣

12月5日，莫言抵達北京首都國際機場。

12月5日，莫言抵達北京首都國際機場。

12月5日，莫言在北京首都國際機場貴賓室前揮手說：“陽光燦爛，感受很好”。

12月5日，莫言抵達北京首都國際機場。

今天上午，諾貝爾文學獎得主莫言從首都機場搭乘芬蘭航空班機飛往瑞典首都斯德哥爾摩領獎。據悉，莫言此行，除妻子、女兒之外，還有兩位朋友以及山東省高密市文化廣電新聞出版局局長邵春生隨行。另外，他還邀請了日語、英語、俄語、西班牙語等9位翻譯家，他們也將從不同地方趕往瑞典。莫言為他的14人“親友團”承擔赴瑞費用。

作為諾貝爾文學獎頒獎的“規定動作”，每年的獲獎作家都會邀請自己文學屆的朋友一起參加盛典，莫言也不例外。此次領獎，莫言將邀請多年來一直致力於他作品翻譯的9位翻譯家一同前往，其中包括日本翻譯家吉田富夫。他被公認是翻譯莫言作品的絕配。據旅日作家毛丹青介紹，他譯到《豐乳肥臀》中母親赤著上身打鐵，潸然淚下，說:他的母親就是這樣打鐵的。另外，莫言的《透明的紅蘿卜》中有個孩子叫黑孩子，而吉田說他小時的外號就是黑孩子。吉田不止一次說過：我感到自己真實的生活被莫言虛構的生活喚起來了。

據與莫言同行的邵春生透露，莫言在瑞典逗留7到9天，除領獎外還安排了4場演講。莫言在瑞典的多場演講頗受國內矚目，他此前接受香港公開大學榮譽博士學位時演講的視頻在網上被瘋傳，很多網友贊其發言風趣幽默。”據悉，騰訊網已從美聯社引進三場今年諾貝爾獎頒獎活動的直播版權。分別是：北京時間12月8日凌晨零點25分，莫言在瑞典斯德哥爾摩發表演講﹔北京時間12月10日23點20分，莫言正式參加諾貝爾文學獎頒獎典禮﹔北京時間12月11日早晨6點錄播獲獎者宴會。此外，隨行朋友陳黎明透露，莫言還將向瑞典皇家科學院贈送自己的精裝版文集，這套書由著名國畫家何水法為其作畫。 此前關於莫言“領獎穿什麼”的話題，曾一度引發外界的激烈爭論。據透露，莫言准備了包括燕尾服、中山裝、西裝在內的5套服裝，以備不同場合的需要。莫言之女管笑笑曾表示，父親“已備好燕尾服前往斯德哥爾摩領獎”。莫言侄媳婦朱女士說，莫言平時喜歡穿唐裝，所以穿唐裝上台領獎的可能性會比較大。但考慮到場合，最普通的西裝也有可能。考慮到莫言本人的意願加上諾貝爾獎多年的傳統，莫言穿燕尾服領獎的可能性還是最大的。諾獎評委馬悅然的夫人陳文芬表示，獲獎者穿著沒有硬性規定。作家當然可以選擇穿民族服裝，但絕大多數得主都欣然選了燕尾服。

某種程度上說，諾獎的禮服意在標舉一種“古典的高貴價值”。燕尾服是北日耳曼與英國紳士喜愛的正式服裝，其意義在於可以別上學術與文化勛章，而打領帶的西裝則不行。在西方的文化傳統裡，隻有戰士才能在西裝上別勛章。此外，諾獎得主在授勛后第二天將進宮赴宴，穿戴應跟領獎時不同，屆時他們將在燕尾服內披紅彩，這樣的禮服有其形制，因為這些傳統形式可以增加獲獎者在禮儀形式上的隆重感。今天上午同機前往瑞典的上海文藝出版社編輯曹元勇登機前發微博難抑興奮之情，“今天，搭乘芬蘭航班赴斯德哥爾摩，去見証莫言獲諾貝爾獎受獎演說和頒獎周盛會，同機前往的有復旦大學陳思和（文學評論家）先生及夫人。感謝瑞典學院Odd秘書長的邀請，讓小編輯也有機會參加這樣的文學慶典。”同機前往瑞典的上海文藝出版社編輯曹元勇也在登機前發微博表達興奮之情，“今天12月5日，搭乘芬蘭航班赴斯德哥爾摩，去見証莫言獲諾貝爾獎受獎演說和頒獎周盛會，同機前往的有復旦大學陳思和先生及夫人。感謝瑞典學院Odd秘書長的邀請，讓小編輯也有機會參加這樣的文學慶典。”（金力維）