《少年派》引解讀熱潮 李安：不會給出標准答案

　　李安和“派”的扮演者蘇拉·沙瑪

　　網友發現年輕時的李安和沙瑪長得頗像

　　羊城晚報記者 李麗

　　李安的《少年派的奇幻漂流》（以下簡稱《少年派》）自上映后，憑借杰出的口碑掀起了今年中國電影賀歲檔的首輪票房高潮。這部電影，不少人看了不止一遍，而關於片中老虎、食人島、鯨魚等種種隱喻的解讀，更是成為網上的一大熱門話題。對此，導演李安自己又是怎麼看的呢？

　　近日，李安接受媒體專訪時作出詳細回應，他表示中國觀眾比西方觀眾更熱衷於解讀，雖然不願明說自己的觀點，但他透露不少影迷的看法與自己的頗像。

　　觀眾解讀讓人溫暖，

　　有些與我接近

　　記者：《少年派》在中國觀眾中引起了一片解讀熱潮，這些解讀是否符合你的創作本意？

　　李安：我會看影評並跟別人交流。這個片子在西方也有解讀，但沒有像在國內這麼熱鬧。我發現大家的解讀裡，有些跟我想的有點像，我不能說“過度解讀”，因為這個片子本來就是邀請人來解讀的。《少年派》有很多模糊的東西在裡面，我不願意講，也講不清楚，因為很多是拋磚引玉，你們不要像那兩個日本調查員一樣，一定要問出個所以然。如果我把我的想法講出來，我覺得會有標准答案的感覺，限制了觀眾的想象，跟書或者是電影本身的創意不太合。其實我很歡迎大家來解讀，不管解讀的是不是我心裡想的東西，但看到這些討論，我心裡真的感覺很溫暖。

　　記者：西方觀眾似乎解讀的熱情沒那麼高，為什麼？

　　李安：我長期游走在東西方之間，但這次我強烈感覺到我是一個亞洲導演。我在台灣成長，基本接受的是東方教育，凡事要求平衡和尊重，還有柔和﹔西方則不同，它要講得一清二楚，即使是明喻或暗喻，常常都要水落石出，這種“迷糊賬”對他們來講，不太容易把握。

　　記者：很多內地導演怕別人對他的電影進行過分解讀，您怎麼看這個心態？

　　李安：沒辦法，這是你自己找的———你鋪下的路子就是讓大家解讀。過度、適當或者是不夠，這些情況都會出現。我們抒發情懷，把一些東西放在電影裡，就肯定會激發出一些東西，得到回響是正常的，怕（被過分解讀）也沒有辦法。

　　記者：片中有一些血腥的場面沒有拍出來，比如動物園裡老虎吃山羊，還有船上老虎吃鬣狗，為什麼？

　　李安：這部電影是講心靈的東西，尤其是跟小孩有關，我覺得現在的表達更適合。你可以寫一個小說，描述腦部開刀手術有多麼生動，多麼有趣，但電影是直觀的，你不能這麼寫實。現在的表現方式可以讓更多的小孩看這部電影，尤其在歐美，有很多初中、高中生會看《少年派》。另一個主要原因是希望觀眾在看片的時候有東西可以想象。

　　承認男主角像自己，

　　結局才是主題

　　記者：片子出來之后有人拿年輕時的你跟男主角的照片對比，感覺很像，當初你找演員的時候的確有這個考慮嗎？

　　李安：我當初考慮的是，他是不是好演員，會不會有好人緣，上不上鏡，這些都是職業考慮。不過，男導演選男主角的時候，選和自己的樣子相似而且比自己更漂亮一點的，這種心理可能也有一些吧。電影表達的是自己的想法、品位、情感，能找到跟自己氣質相近，如果形象更帥一點（的主角），當然就更好了。

　　記者：海上漂流部分拍得非常美，卡梅隆也著重稱贊過，這種大自然的美在片子裡是什麼用意？

　　李安：我覺得需要這麼美。原來拍的有些鏡頭不是那麼絕美，但后來我發現為了最后的爭辯，我必須把它當成抽象的美麗的故事來拍，而不是一個生存的真實故事。美的渲染是很必要的，這樣才能跟第二個故事形成很大對比。

　　記者：你之前說過希望電影能引出很多美好的情感，但很多觀眾看完電影之后看到人性惡的一面，這是你所希望的嗎？

　　李安：情感有時候是復雜的，當然不只是美好。美好的情感是個人的選擇，每個事情都有陰陽兩面，看你怎麼取決。

　　記者：派在電影裡有一句話，他說信仰就像一棟房子，裡面有好幾層，每層有屋子，其中還有懷疑的空間。你本人對待信仰的觀點又是怎樣的？

　　李安：我覺得信仰對人生很重要，因為很多東西可以用科學証明，但你不能証明精神層面上的東西。理想和感性需要結合，不然人生是非常空洞、破碎、混亂的。我覺得有信仰是好事情，但信仰是不是宗教追求，這不是這本書或這部片子所討論的。我覺得這部電影不只是講述海上漂流存活的故事，更是對人生的隱喻。這個旅程是比較抽象的，結尾有一個反轉，這個東西才是片子的主題。

　　中國票房超出預期，

　　還想奪奧斯卡

　　記者：《少年派》在國內的票房非常好，你之前有預料到嗎？

　　李安：超過了我的預期。我記得宣傳的時候福克斯的人還給我打了預防針，說這個片子很好，他們都很喜歡，但偏文藝一點，所以我一直沒有這麼高的期待。現在票房很好，當然是很高興。

　　記者：聽說最近你和昆汀、本·阿弗萊克開了一個“圓桌會議”，這屬於奧斯卡公關活動，你對片子在奧斯卡得獎有信心嗎？

　　李安：我的口才不是特別好，不太愛講話，這個會我本來不是很想去，可是沒辦法，它是奧斯卡的公關活動。它那麼抬舉你，把今年的熱門導演都找來了，所以我還是去了。能得獎的話是很大的榮耀，全世界都在看，我們的藝術不比別人差，我們會盡量爭取。為了團隊，我也想得獎，因為很有面子。

　　記者：你的下一部片子會拍什麼？

　　李安：下一步電影還沒有想法，現在還沒有什麼讓我特別動心的東西。此外，我很用心地把片子拍出來，也需要很長的時間去沉澱，去看清觀眾的反響是什麼———這對我來講是一個很好的學習過程。