莫言故事感動聽眾 鄉土氣息令人痴迷

　　中新社斯德哥爾摩12月7日電 題：莫言故事感動聽眾 鄉土氣息令人痴迷

　　中新社記者 沈晨

　　12月7日晚，2012年諾貝爾文學獎得主莫言在瑞典學院向外界講了30分鐘的故事。當天他的演講題目是《講故事的人》。

　　莫言准備了兩天故事講完后，聽故事的人全體起立，用持續近3分鐘的雷鳴掌聲向莫言致敬。北歐孔子學院院長羅多弼是其中一位，他直言中國需要更多的像莫言一樣會講故事的人，他喜歡聽莫言講故事。

　　羅多弼告訴中新社記者，他看過許多中國作家的作品，對莫言、王安憶、阿城等作家有一定的了解。他說：“莫言獲獎對中國文學界來說，意味著很多。莫言的作品與中國的土地聯系得相當緊密，他的語言更接地氣，鄉土氣息令人痴迷。中國需要更多的像莫言一樣的會講故事的人。”

　　美國翻譯家葛浩文深深地為莫言與母親的故事所感動。當莫言講到自己一生中最后悔的事時，葛浩文不住地用手揉眼睛。

　　莫言當時說，最后悔的一件事就是跟著母親去賣白菜，有意無意多算了一位買白菜的老人一毛錢。算完錢我就去了學校。當我放學回家時，看到很少流淚的母親淚流滿面。母親並沒有罵我，只是輕輕的說：“兒子，你讓娘丟了臉。”

　　葛浩文認為，莫言在演講中把自己比作一位“講故事的人”非常貼切。他說：“莫言是一位非常偉大的講故事的人，這也是他得到諾獎的原因。”

　　葛浩文曾翻譯過《紅高粱》等多部莫言的作品，對莫言相當了解。他承認自己非常喜歡莫言作品中無形中透出的那股鄉土味道。

　　來自日本的“中國通”吉田富夫對莫言最后講到的三個故事印象深刻。在當晚演講的末段，莫言又講了三個小故事，分別是莫言小學三年級時的故事、部隊工作時的故事和許多年前爺爺講給莫言聽的故事。

　　當晚聽完莫言的故事，吉田富夫希望莫言能夠打破“魔咒”，為世界奉獻更多好的故事。在此前一天的新聞發布會上，莫言曾提及作家得到諾獎之后水平下降的“魔咒”。

　　吉田富夫說：“我希望莫言能夠盡快地恢復到普通狀態，這是最為關鍵的。”

　　中國駐瑞典大使蘭立俊表示：“莫言創作中的世界令人聯想起福克納和馬爾克斯作品的融合，同時又在中國傳統文學和口頭文學中尋找一個出發點。”

　　蘭立俊說：“莫言的獲獎引起了國際社會對中國文學的極大關注、研究、了解和興趣，對中外文學交流產生積極影響。中華民族擁有悠久的歷史和燦爛的文化，是全人類的共同財富。我們歡迎瑞典和世界各國朋友更多地了解中國文化，感受優秀中國文化的魅力。”(完)