莫言獲頒諾獎 諾貝爾金獎章背面或添紅高粱元素【11】

   幾周前排隊才拿到演講票

　　為了能參加莫言在瑞典文學院的演講，張弛在幾周前排隊才拿到演講會的票。張弛說，她本身就是莫言作品的忠實讀者，聽過他的演講后，感覺他是一個非常幽默的作家，“他用作家的視角‘講故事’，其實滲透了很多他想說的話。每個人的解讀可能不一樣，可能需要讀者從更多的角度去體會他的表述。 ”

　　據介紹，蒞臨演講會現場的很多嘉賓都是瑞典文學界、歷史學界以及針對中國有深入研究的 “大腕”級人物。張弛前排坐的就是諾貝爾評委會的成員和一些著名翻譯家，她身邊坐的是一位著名的歷史評論家，她身后坐的則是瑞典一家大學文學院的院長。

　　“這些‘大腕’的到場也從另一個方面表達了瑞典社會對莫言和中國文化的關注，”張弛說。

　　演講並沒有同聲傳譯，在場的大多數瑞典嘉賓對中文並不精通，但眾人聆聽的場面卻讓人十分感慨——人們多數時間將專注的目光投向莫言，極少低頭看稿。張弛表示，盡管知道他們並不會完全聽懂中文，但在一種對於文學、對於創作者貢獻肯定的目光裡，聽眾的尊重感直指人心。

　　“我個人很喜歡他在演講最后所說的三個故事，我覺得他在故事中幾乎蘊含了所有針對他的尖銳問題的回答，”張弛說，“但是每個人的理解稍有差異，可能每個人的解讀也有所不同。我覺得這也正是他創作小說、講述故事的原始的構想。 ”

　　此外，張弛還在現場和到場嘉賓聊了一下。他們都覺得莫言是一位很棒的作家。有人認為，莫言是一位很好的“講故事的人”，他的故事中有一種中國傳統故事中的魔幻力量，很能打動人心，而且瑞典人很喜歡他書中描繪強烈色彩時的沖擊感。