莫言獲頒諾獎 諾貝爾金獎章背面或添紅高粱元素【8】

   幽默集錦

　　吃人嘴軟

　　莫言曾在前天的演講中說作家最好的表達方式就是寫作。羅多弼特別害怕莫言對文學保持緘默，因而先發制人婉言對莫言說，“今天來到斯德哥爾摩大學是一個很難得的機會，所以還是希望你談談社會、文學和世界觀”。面對盛情的邀請，莫言難以推卻，但他用幽默的方式作為開場白：“我確實可以不說話，但是中午吃了羅多弼請的很豐盛的午飯。吃了人家的飯，就要聽人家的使喚，所以我要多說話。”

　　陽春白雪

　　在談話中，莫言的警言妙句隨手拈來，不過當他引用 “陽春白雪”和 “下裡巴人”這對成語時，瑞典女翻譯卻為難地向他求救。莫言意識到文化的隔閡之后，再次機智地用詼諧的比喻化解了尷尬。莫言把成語轉化為： “這就像有些人喜歡喝很高級的酒，有的人喜歡很低級的。”此后，女翻譯迅速理解，並在翻譯中對 “下裡巴人”加以改進， “比如說可口可樂”。

　　你幸福嗎

　　問答的最后，有名留學生將時下國內最流行的 “你幸福嗎”拋給莫言，並死纏爛打式地要莫言說出幸福的源泉或者不幸福的理由。莫言先是笑著反問對方是不是中央電視台的，並借助臉上的笑容來說事， “我起碼今天很幸福，因為有這麼多的讀者來聽我講話。我看到這麼多年輕的臉上神秘的笑容，因此我幸福。”

　　留瑞學生“紅高粱快閃” 網友“看著看著流淚了”