網友神翻譯《甄嬛傳》 賞你一丈紅咋譯?【4】

　　洛杉磯華人：語帶雙關，我看很難

　　在中國，清宮戲這些年幾近泛濫，《甄嬛傳》能殺出重圍，成功秘訣在於對細節的專注。那些符合年代、背景、主人公身份的台詞，讓“小主”、“娘娘”們，鳳眼一抬就妙語連珠，扮演“華妃”的演員蔣欣，那句“賤人就是矯情”的自信喊話，幾乎成了一時間的流行語。

　　翻譯成英文，文字背后的內涵還能表現出來嗎？在美國洛杉磯生活了十年的華人Ce?cilia就此接受記者採訪，立馬表示：“無法想象！”她說：“我覺得，單就劇情來說，美國人就無法理解吧，他們看《甄嬛傳》，大概隻知道一堆女人在為一個男人爭風吃醋。”記者問：“‘想必是極好的’怎麼翻譯？”Cecilia糾結了半天說：“隻能說‘It'sexcellent！（太好了！）’或者‘awesome（令人敬畏的）’你看，感覺全無吧，一下子就變成現代的東西了。娘娘、小主們說的話有很多隱含的意思，語帶雙關，外國人隻能理解表層的。就算引進，我估計關注更多的是服裝這些外在東西。”

　　“如果不是你說，這件事我還不知道呢。”《甄嬛傳》原著作者流瀲紫，昨日如此回應本報，她表示之后會跟劇方了解情況，目前暫不方便回應。