網友神翻譯《甄嬛傳》 賞你一丈紅咋譯?【6】

　　記者採訪了解到，像《甄嬛傳》一樣翻譯成英文在歐美主流電視台播出的國產劇並不多。電視劇制片人馬中駿說，很多發行公司都愛宣傳說“劇集登陸美國”，但其實僅僅在華人電視台播出中文版，並沒有登陸主流電視台。而能在歐洲主流電視台播出的，更是寥若晨星。還有一些所謂“走出去”的電視劇，也僅僅是在日本、韓國、新加坡、馬來西亞這些與中國文化背景相似的亞洲國家，“國產劇難以進入歐美市場，原因之一是連續劇太長了，而歐美播出的大多是6集以下的短劇，且每周播1集，長劇根本不符合歐美觀眾的觀賞習慣，這也是為何《甄嬛傳》要制作成電視電影的原因。”

　　不過，相對美劇一周一集的“龜速”，中國電視劇“一鼓作氣”播完的風格，在民間倒是受到歐美粉絲喜歡，《烏魯木齊晚報》就曾報道，中國古裝劇是國外粉絲的最愛，尤其金庸武俠劇的人氣很高。此外，中劇字幕組的老外們喜歡將流行元素融入字幕中，比如“+”號和“家”的中文讀音一樣，中劇字幕組十分貼心地把《家的N次方》這部電視劇翻譯成“FamilyN+”。（記者任奕潔）