越南版小龍女翻白眼 網友稱長相各種慘不忍睹

　　越南版小龍女

　　陳妍希版小龍女

　　中國版孫悟空VS越南版孫悟空

　　令狐沖

　　中國版皇阿瑪VS越南版皇阿瑪

　　自從陳妍希版小龍女曝光后，網友吐槽如潮，連導演王晶都毒舌地評論：“這麼胖的小龍女？”“如果我是楊過，我會娶郭芙，找陸無雙當小三，然后請小龍女替我帶孩子。”但近日有網友貼出了越南版《神雕俠侶》中的小龍女，其造型立刻讓陳妍希重回女神寶座。

　　另外，除《神雕俠侶》外，網友還貼出了越南版《還珠格格》、《流星花園》、《笑傲江湖》、《上海灘》、《西游記》等的人物造型，在網友戲稱：“看完我整個人都不好了。”？

　　演員很怪：

　　造型參照華語演員

　　小龍女長得像條龍

　　在網友貼出的越南劇演員造型來看，每位演員都長得很像“原版”，但是卻十分怪異。比如《神雕俠侶》中扮演小龍女的越南演員，無論造型還是長相，都和TVB版《神雕俠侶》中扮演小龍女的李若彤有幾分相似，但美貌度卻相距甚遠，網友評價越南版小龍女時尖刻地說：“看那白眼、那鼻孔……她叫小龍女是因為她姓龍，而不是長得像條龍啊！”

　　越南版《神雕俠侶》中無論楊過、周伯通，甚至雕都參照了古天樂版《神雕俠侶》，但是卻非常粗糙，周伯通的假發套甚至都沒戴好，清晰可見頭套下面的一圈兒黑發。越南版《還珠格格》的造型也和趙薇版《還珠格格》幾乎一模一樣，小燕子的表演風格也完全是在模仿趙薇，經常露出趙薇瞪著眼睛的標志表情，但越南版小燕子卻沒有趙薇黑白分明的大眼睛，臉龐也很腫脹，絲毫沒有靈性。

　　越南版《笑傲江湖》參照的是TVB版《笑傲江湖》，越南版令狐沖雖然穿著當年呂頌賢版令狐沖的衣服，但比起呂頌賢的風流倜儻，越南版令狐沖不但滿臉青春痘，還經常用孫悟空扛著金箍棒的姿勢扛著劍，十分搞笑。越南版《西游記》的演員更讓人捧腹，孫悟空由一位明顯是兒童的小演員出演，很萌很可愛，但是卻被一群成年演員稱為“大師兄”，豬八戒則照搬了央視《西游記》中豬八戒的造型，只是遠沒有央視版精美，並且身材比較瘦弱，耷拉著一對造型奇特的耳朵，鼻子上一團白泥，還化著圓圓的紅臉蛋。至於越南版《流星花園》，是抄襲了最早的台灣版造型，但比起此前的台灣版、日本版、韓國版、大陸版，年紀明顯上了一個層次，長相也是各種慘不忍睹。

　　劇情很囧：

　　葵花寶典是兩句成語

　　孫悟空與白骨精共舞

　　演員造型已經是硬傷，越南翻拍的華語電視劇劇情也是各種慘不忍睹。目前網絡上流傳著越南版《還珠格格》、《笑傲江湖》、《神雕俠侶》全集，另外還有《上海灘》、《西游記》等片段。縱觀來看，《神雕俠侶》和《笑傲江湖》是制作最精良的兩部，但是利用一塊塊白布冒充雪山還是清晰可辨，而《笑傲江湖》中東方不敗練習葵花寶典的時候，背景上竟用漢字歪歪扭扭地寫著葵花寶典的秘籍，能看出有“一”、“風”、“玉”、“天”、“堂”等字，仔細辨認，居然看到兩句成語，“一帆風順”、“金玉滿堂”……原來這就是葵花寶典！

　　另外，越南翻拍華語電視劇，特別喜歡弄成戲曲的樣子，演員演著演著就唱了起來：小燕子和紫薇一邊受容嬤嬤虐待，一邊淒淒慘慘唱著歌﹔小龍女和楊過時不時就來一段男女情歌對唱﹔《上海灘》更是直接就被拍成了像在舞台上表演的音樂劇。最有趣的當屬越南版《西游記》，涵蓋了武打、神話、戲曲、流行歌曲、韓國現代舞等多種元素，在三打白骨精這一經典故事中，孫悟空和骷髏版白骨精先是如上世紀80年代內地武打片一樣淺淺過了兩招，然后忽然就一起跳起了頗具韓國風味的街舞，跳到開心之處孫悟空還吼上兩嗓子，舞蹈跳完，白骨精等妖怪抽抽兩下就躺了一地，孫悟空勝利凱旋……

　　網友反饋———

　　看遍越南劇胸中再無雷

　　實際上，越南翻拍中國電視劇並不是新鮮事，此次重新引起網友歡樂吐槽皆因陳妍希版小龍女遭受了太多非議，網友“傳說の修羅”看完越南版小龍女后感慨地說：“我冤枉了張紀中，我也冤枉了於麻麻，我更冤枉了陳妍希，看了越南劇我才明白，他們拍的真的是神作！”網友“萌羊羊”則說：“看遍越南劇，胸中再無雷。”更有網友感慨地說，看完越南劇“我整個人都不好了”。

　　不過也有網友為越南劇解釋，“很少說話”說：“越南劇還處在發展階段，從比較早的《上海灘》到比較新的《神雕俠侶》，能看出進步很快，已經學會吊威亞、爆破什麼的，不會再把電視劇拍成為舞台劇了。實際上越南花在拍攝電視劇方面的錢非常少，尤其是這種翻拍劇，投資少得可憐，不足我們的十分之一，用這麼點兒資金拍出這樣的水平，其實也可以原諒了。另外演員的問題，應該是每個國家審美不同造成的。”

　　華語電視劇在越南———

　　很少有配音和字幕

　　華語劇靠“同聲傳譯”

　　越南之所以熱衷翻拍華語電視劇，是和近年來華語古裝劇在越南走紅有很大關系，不過由於條件所限，在越南播出的華語電視劇很少有配音和字幕翻譯，網友“美麗的史龍”表示，“在越南播出的華語電視劇與中國觀眾看到的一模一樣，只是會另外開一個音軌，由一位越南演員充當畫外音逐句翻譯，比如《還珠格格》在越南播出的時候，一邊播中文版，一邊有一個說越南話的翻譯用同聲傳譯的方式說：‘剛才小燕子說了什麼，之后五阿哥又說了什麼。’”

　　不過近年來越南觀眾也開始效仿中國的字幕組，“美麗的史龍”說：“電視台沒有錢配音，也沒有錢做字幕，但越南網友也開始效仿中國網友開設字幕組，比如《甄嬛傳》的越南版就是由網友制作了越南字幕。”