分享到人人
分享到QQ空间
当地时间12月6日中午，2012年诺贝尔文学奖得主莫言亮相瑞典首都斯德哥尔摩，在瑞典学院出席诺奖得主新闻发布会。这是莫言得奖后在瑞典斯德哥尔摩的首次公开亮相。
中新社斯德哥尔摩12月7日电 题：莫言在瑞典“感受温暖”
中新社记者 沈晨
12月7日，莫言在斯德哥尔摩赫尔比中学与一群学习中文的姑娘、小伙度过了一个温暖的上午。
当天下午，莫言在中国驻瑞典大使馆见面会上提及上午的活动时说：“温暖的感觉一直保持到现在。”
北京时间12月5日上午，莫言一行离开北京前往斯德哥尔摩参加“诺奖周”活动并领奖。离京之时，阳光灿烂。瑞典时间12月6日上午，因天气原因滞留赫尔辛基一晚的莫言一行终于踏上了瑞典的国土。抵达之时，冰天雪地。
莫言直言：“出机场的时候，确实感觉到瑞典有些冷。”
在斯德哥尔摩待了一天之后，莫言渐渐感觉到了温暖。20多位学习中文的赫尔比中学学生，更让莫言倍感亲切。
为了迎接诺奖得主莫言，赫尔比中学的学生们提前做了功课。他们演唱的电影《红高粱》插曲，令莫言感触颇多。电影《红高粱》正是根据莫言作品改编的，该片在国际上享有盛誉。
“看过《红高粱》的朋友都知道，影片插曲很粗犷。当年演唱的歌手是嗓子越哑越好，越用力越好。今天的瑞典姑娘小伙，却唱得特别温柔，听起来非常像情歌。同样的旋律、歌词，不同的人唱，感觉还真是不一样。”
莫言的一席话，逗乐了在场的华人华侨及部分瑞典当地的文学爱好者。
莫言说：“我和瑞典的孩子们在一起，感觉非常幸福；和瑞典学习中文的孩子在一起，感觉更加幸福。尽管这些孩子们学习中文的时间都不长，但已经可以和我直接交流了。”
莫言话锋一转，从说中文的孩子，转移到了文学作品翻译的重要性上。
他说：“翻译的工作特别重要，我之所以获得诺奖，离不开各国翻译者的创造性工作。有时候，翻译比原创还要艰苦。我写《生死疲劳》，初稿只用了43天。瑞典汉学家陈安娜，整整翻译了6年。”
“我想，要了解一个国家的自然景观，最好到这个国家走一走、看一看；如果要了解一个国家的文学，就要读一读这个国家作家的作品；如果要对一个国家、人民的内心生活有准确的了解，最好去学一学这个国家的语言。学习各自的语言，是人类相互交往的可靠保证。”
当天上午，莫言还和赫尔比中学的姑娘、小伙们一起用中文造句、练习中国书法。莫言执笔留下墨宝，只是他觉得自己的书法还不如一位瑞典小姑娘。“我也表演了一些书法，只是感觉我写得还不如他们好。我和一位女孩子说，如果把你的字盖上图章，都可以拿到中国去卖钱了。”莫言说。
赫尔比中学学生让莫言感到温暖与亲切，还让他有些羞愧。因为他承认“除了中文之外，其他什么语言都不会”。(完)
莫言演讲精彩看点
- 莫言赴瑞典领取诺贝尔文学奖演讲全文
- 莫言演讲忆母亲：站在大地上的诉说 就是对母亲的诉说
- 谈“最后悔”：卖白菜多收了老人一毛钱
- 首先贺瑞典学院秘书喜得金凤
- 谈蒲松龄：“讲故事的伟大天才”
- 莫言：在生活中谦卑退让 在文学创作中须颐指气使
- 演讲现场“讲故事”：忆童年趣事悟生活真理
- 谈创作:亲人是小说原型 《丰乳肥臀》献母亲
- 忆往事：因长得丑被打 从小喜欢说故事
