解密：《甄嬛传》日本版到底有多红?

《甄嬛传》海报(资料图片)

《新文化报》日前刊发了一篇题为《<甄嬛传>1/3日本人看? 其实真没那么邪乎》的报道。文章通过网络调查,列举了《甄嬛传》在日本的种种际遇。同时将《甄嬛传》在日本的播出,与日剧《一吻定情》在中国的播出做了对比。原文摘录如下:

被翻译成《宫廷争斗女》的《甄嬛传》在日本开播后,7月22日,《全球华语广播网》日本观察员、《日本新华侨报》总编辑蒋丰发表博客称,有近4000万人观看该剧,而日本人口才1亿多,也就是说有约1/3日本人观看过该剧。不过记者随后了解到,事实却并非如此。另一方面,与《甄嬛传》形成对比的是日剧《一吻定情love in tokyo》(以下简称《一吻定情》),在日本收视平平的该剧,却在内地大红大紫,甚至主演们都到中国来开微博,举行见面会,在日本体验不到的一线巨星生活在中国得到了满足。

《甄嬛传》日本调查

不是黄金档,所谓收看人数其实是累加的

《甄嬛传》在日本播出时被分割成三部,目前已播到第二部。记者昨日在调查中发现,实际上《甄嬛传》在引进日本时并没有受到特别的礼遇,播出该剧的电视台并不是日本四大民营电视台——富士电视台,而是富士电视台旗下的收费频道,该频道的固定用户只有20万人左右;另外,该剧在日本播出时,并没有重新配音,而是采取中文发音日文字幕的形式,这和在日本播出的韩剧、美剧完全不是一个待遇,并且翻译的水平也略显粗糙;最主要的是,该剧在日本的播出时间是18时~19时,一周放映五集,而日本的黄金档实际上是21时~23时,18时~19时被称作“主妇时段”,即家家户户都是主妇做晚饭的时间。

昨日的消息称,有近4000万日本人观看《甄嬛传》,但实际上日本统计收看人数并非按人头,而是以累加计算。由于大部分日剧只有不到20集,而《甄嬛传》第一部就有25集之多,所以累计的人数似乎很多,但是平均收视率还不到2%,而正常黄金档的日剧收视率都能达到20%。

不仅无法与正常日剧相比,《甄嬛传》也不是在日本最受欢迎的华剧,鲍国安版的《三国演义》曾经拿下2.99%的平均收视,成为华剧在日本的奇迹。

(来源:新华网日本频道)