村上春树推新作 揭秘从上海译文到新经典

　　■上海译文出版社让村上春树为中国读者所熟知，新经典也一直不遗余力地推广日本文学。

　　村上春树失之诺奖，在图书市场却一点也不失意——他的最新长篇小说《没有色彩的多崎作和他的巡礼之年》简体中译本本周面世，首印量高达50万册。此书是村上从后青春角度对青春的一次重新审视和回溯：“青春时人们受到伤害后会刻意掩盖，随着时间流逝，才能一点点打开封印，正视创伤。”相比村上早期作品多从个体、青春展现主人公的经历和内心疏离，新书中他让主人公和他四位密友的内心世界更加复杂，除了青葱岁月的单纯与苦涩，更有后青春期的况味和惆怅，像极了《挪威的森林》升级版。

　　新书出版之际，本报记者专访了该书出版发行方新经典文化。

　　还记得他的第一本作品是什么吗？

　　1985年，村上春树借由赖明珠的翻译，与台湾读者相遇。此后，村上作品的繁体中文版多由赖明珠翻译、台湾时报出版社出版。香港博益出版社也曾出版过由马来西亚人叶蕙翻译的《挪威的森林》、《舞舞舞吧》（港版名称）、《寻羊的冒险》（港版名称）等作品。

　　村上春树的作品第一次被介绍到中国内地，则是在1989年7月：当时漓江出版社出版了由林少华翻译的《挪威的森林》。至2000年，连同“村上春树精品集”中的另四本《寻羊冒险记》、《世界尽头与冷酷仙境》、《舞！舞！舞！》、中短篇集《象的失踪》，村上春树的作品在内地至少刊行了50万册。

　　时光流转到2001年，这一年开始，上海译文出版社成了内地引进出版村上春树作品的主力。据译文出版社方面介绍，从2001年2月推出《挪威的森林》“全译本”至2012年6月，译文正式引进出版村上春树长篇小说11种，短篇小说9种，插图本作品7种，随笔集9种，游记3种，纪实作品2种——共计41种（包括同一作品，不同版本），累积印数超过580万册。不得不提2010年，在这一年里，新经典文化夺得了村上春树的重量级长篇《1Q84》，并通过南海出版社出版。此前，他们拥有村上的散文集《当我谈跑步时，我谈些什么》，《1Q84》之后又陆续出版了《无比芜杂的心绪》、《眠》、《碎片，令人怀念的1980年代》和新长篇《没有色彩的多崎作和他的巡礼之年》。

　　值得注意的是，今年诺贝尔文学奖获得者爱丽丝·门罗唯一一部已在内地出版的作品《逃离》，版权也属于新经典。可以这么说——无论村上春树和门罗“PK”得多么激烈，新经典都是赢家。

　　让新经典广为人知的，还有2010年获得马尔克斯《百年孤独》的中文版权。