华语世界首部诗体《莎士比亚全集》译本面世

　　本报上海4月7日电　（记者曹玲娟）上海译文出版社近日在沪透露，华语世界首部也是唯一一部诗体《莎士比亚全集》已由该社出版面世。

　　这是中国翻译史上第五套《莎士比亚全集》。此前，海峡两岸已有4套《莎士比亚全集》的译本，但均以重在通晓流畅的散文体面貌呈现。而莎士比亚戏剧的原貌为诗剧，是以素诗体为基本形式的诗剧。全新的诗体《莎士比亚全集》，将能展现莎剧原汁原味的魅力。

　　该全集的主编与主译方平终生研究莎士比亚，生前是中国莎士比亚协会会长，国际莎士比亚协会执行理事。据介绍，诗体《莎士比亚全集》译本，有望恢复莎士比亚剧作本来面目，即从“案头书”变成“演出本”。

　　值得强调的是，该十卷本《莎士比亚全集》470余万字，充分吸收国际莎学研究的最新成果，共收录莎剧39部，即在传统上的37部之外又收入《两贵亲》和《爱德华三世》两部戏剧，诗歌部分则收入上世纪八九十年代才确认为莎翁作品的长诗《悼亡》，堪称迄今华语搜罗最全。

　　《 人民日报 》（ 2014年04月08日 12 版）