《莎士比亚书店》新译本推出 添加超300条注释

　　近日，译林出版社推出由作家恺蒂翻译的《莎士比亚书店》一书，在新译本中，恺蒂女士作了万字长文导读，并在内文中添加300多条注释。

　　《莎士比亚书店》是莎士比亚书店创办者毕奇小姐的回忆录。1919年到1941年间，毕奇的莎士比亚书店是大洋两岸英语法语作家的聚集地，很多作家都来这里买书、借书以及交流。在毕奇书中不仅讲述了书店经营中的欢乐、悲伤、成就、遗憾和与很多知名作家、艺术家交往的细节，也记录了20世纪二三十年代文化和社会变迁。

　　“让莎士比亚书店不朽的，是因它曾是《尤利西斯》的出版商。”恺蒂在序言中提到。在《莎士比亚书店》一书中，毕奇将《尤利西斯》出版的前前后后交代得非常详细：乔伊斯手书难以辨认；初版时要赶时间，以至于第一版《尤利西斯》中大约有两千多处错误……即使这样，《尤利西斯》在初版后的十年中，莎士比亚书店将此书重印了十一次，文坛对它的兴趣和热情不减。

　　此前《莎士比亚书店》在国内已经推出两个版本，先是2013年光明日报出版社出版、陈荣彤译的版本，陈荣彤也是台湾版《莎士比亚书店》一书的译者。而后，2014年2月，新星出版社也推出了由李耘翻译的版本。而目前译林出版社推出的恺蒂翻译的版本令人期待。恺蒂曾常年在《万象》等杂志发表文章，著有《书缘·情缘》等作品。

　　赵大伟

(来源:贵阳日报)