李安：文化差異雖是瓶頸 也讓我與眾不同

　　李安憑借電影《少年派的奇幻漂流》獲得奧斯卡最佳導演，筆者對話了李安導演，李安表示因文化差異曾在好萊塢遇到瓶頸，但是左腦是中國思考模式，右腦是美國思考模式，當兩種思維方式並存，想法就一定與眾不同。

　　問：你如今在好萊塢取得成功，但回首過去，你還是遭遇了不少事業的瓶頸，也許是因為文化差異，你如何面對事業上的困境？

　　答：的確是文化的原因，即使我是看著美國電影長大的，但是這歸根到底不是我熟悉的文化環境。我的大部分主流影片是在美國拍攝的，但是拍攝過程中並不是一帆風順。我不是說電影的藝術性，而是電影中的語言，畢竟所有的語法都是在美國形成的，這些我並不熟悉，隻能去盡量體會、適應，因為他們太美國化了。

　　電影說到底就是視覺畫面和聲音效果，在我拍攝《理智與情感》時，我的英文很差。后來我覺得必須要說好英文，就發奮學習。有時不足對於發展也是有利的，比如我來自台灣，有不同的文化背景，這讓我很特別，當我試圖用英語方式思考問題，再聽取美國電影人的建議，這讓我拍攝的東西很特別，是別人做不到的。就好像我左腦是中國思考模式，右腦是美國思考模式，當兩種思維方式並存，我的想法就一定與眾不同。這不得不說是一種優勢。所以，我強烈建議亞洲的電影人都來好萊塢試一試，在這裡你能接觸到不同的世界文化。

　　問：你兩度獲得最佳導演，而遺憾地與最佳影片擦肩而過，對此，你怎麼看？

　　答：這問題出在Jack Nicholson身上，兩次最佳影片都是他宣布的。上次在后台聽到他宣布《撞車》，這次是眾望所歸的《逃離德黑蘭》。

　　問：你認為未來如果第三次提名最佳影片能否得獎？

　　答：獲得最佳影片需要很多因素，我認為僅僅有藝術性還是不夠的，還應是這一年中大眾最喜歡的影片。不管能否得獎，我為和我一起工作的同仁感到自豪，我要與他們分享我的喜悅。這個最佳導演獎不僅是我的，還是大家的。也許第三次提名時我能拿到最佳影片。（小鳳）