“自許”跟“自詡”的不同

杜老師：

　　我寫作業時，分不清該用“自許”還是用“自詡”，請您解答一下。謝謝。

　　韓國留學生  徐明玉  

徐明玉同學：

　　“自許”是“自我稱贊”的意思，也就是在自我評價時贊許自己。例如：

　　（1）他常以建筑方面的專家自許。

　　（2）這位先生自許甚高。

　　（3）我隻不過懂些皮毛，哪能以精通自許？

　　（4）自許沒人愛，殘花沒人戴。

　　“自詡”是“自我吹噓”的意思。例如：

　　（5）他自詡為天才畫家。

　　（6）暴敵軍事當局對他們所自詡的“五月攻勢”，已承認失敗。（鄒韜奮《暴敵最近進攻的慘敗》）

　　（7）尼採就自詡過他是太陽，光熱無窮，只是給與，不想取得。然而尼採究竟不是太陽，他發了瘋。（魯迅《拿來主義》）

　　（8）他自詡精通英語，卻連一篇短文都翻譯不好。

　　“自許”跟“自詡”讀音相同，都是動詞，都表示夸贊自己，都含有一定貶義，但語意輕重有所不同。“自許”只是自己贊許自己，所含的貶義比較輕，“自詡”則是指自己吹噓自己，貶義較重。“自許”往往顯示出說話人的自信，而“自詡”則是說話人在瞎吹牛。

　　因此，當我們說某人在才學等方面的自我評價上自己稱贊自己時，宜用“自許”﹔當我們說某人目空一切、狂妄自大，自以為在某方面了不起時，宜用“自詡”。

　　《語言文字報》原主編  杜永道