分享到人人
分享到QQ空間
因為《烏雲背后的幸福線》獲得多項奧斯卡大獎，在中國已賣了快兩年還沒賣完首印冊數的電影原著小說《閃開，讓我擁抱幸福》終於咸魚翻身了。不過，不少讀者提出疑問：書名和電影名字怎麼會有如此大的差別？一本書的書名到底由誰說了算？書名與書的銷量有多大關系？“現在是一個碎片信息時代，要用最短小的句子打動人。書名就是這樣。”從果麥文化營銷編輯何旋的說法中我們或許可以窺見一斑。
名家一般自己定書名
書名到底由誰來定？果麥文化營銷編輯何旋介紹說：“根據不同情況，很難講就一定是誰來定。有的是編輯定的，有的是作者定的，有的是開會大家一起定的，有的是老板定的。也有知名的作家是不允許改名字的，不過他們也是有自信自己就是賣點，相對知名度要低一些的作者不太會抗拒改名字，畢竟也是為了讓書籍被更好的認知。”
雖然只是寫在封面上的一行字，但這行字著實費腦筋，何旋說：“一本圖書的名字應該是真實反應書的內容的，這個書名有點像我們小時候語文試題裡面的總結中心思想，然后再用最短的句子說出來。總結中心思想大家都會，但難就難在最終出現的這個句子，或者詞匯、短語，是否能直觸讀者的心底。”
《烏雲背后的幸福線》原著出版方盛大文學表示，將小說名字再改回《烏雲背后的幸福線》將涉及再版，而目前公司並沒有考慮再版。
書名好內容一般也能熱賣
《閃開，讓我擁抱幸福》是在兩年前被盛大文學購入的，當時為了起中文版的名字，也是有過幾種方案，經過討論，最終敲定為現在的名字，並於2011年12月上市。
一本書的書名之所以如此煞費苦心，是因為書名確實與銷售有很大關系。何旋說：“現在人買書目的性大都不強。書名作為圖書銷售的第一幅廣告必須要醒目、精練、直抵人心。”
圖書銷售業從來不乏因書名而大賣的例子，像是《女人不狠地位不穩》、《海底撈你學不會》、《你永遠叫不醒一個裝睡的人》等。何旋也舉了兩個例子，“去年大火的兩本書，一本是白落梅的《你若安好，便是晴天》，看起來毫無賣點的書名，但這句話寫出了無數人的心聲。書的裝幀並非十分精致，作者也不是暢銷書作者，但是它就大賣了，正是托了這個經典的好書名。還有一本是《別相信任何人》，一本翻譯過來的小說，書名的英文是《Before I Go To Sleep》，翻譯過來就是‘在我入睡以前’。如果這樣直譯，恐怕沒人願意買它。
也有些書改了名字后賣得不錯的，何旋介紹：“我們公司有本書，原名叫《朔風飛揚》，現在改名叫《盛唐領土爭奪戰》。這本書是寫怛羅斯之戰的。改名以后三個月的銷量超過了這本書以前三年的銷量。
記者 李倩倩
“烏雲”還是“閃開”讀者有話說
《烏雲背后的幸福線》改編自馬修·奎克的處女作小說，講述了兩個生活支離破碎的人經過努力重新建立起生活的故事。
雖然原著中文版出版方表示暫時沒有改名的打算，對於《烏雲背后的幸福線》和《閃開，讓我擁抱幸福》這兩個不同的翻譯，讀者卻有著不同的看法。
支持“烏雲”
網友Fvckwei：我這才知道原來《烏雲背后的幸福線》原著小說早就引進了！隻不過被翻譯成了《閃開，讓我擁抱幸福》這個讓人汗顏的名字，所以才一直沒找到。
網友janeymermaid：我覺得如果今年再版還是用同名電影的中文名合適。電影不錯！迫不及待的買了英文版的書。
網友w-MaSA：《烏雲背后的幸福線》，又譯《閃開，讓我擁抱幸福》。說真的，又譯的名字真的沒幾個好的……閃什麼閃開……前面的名字喜歡多了！
支持“閃開”
網友原依Ruby：Every cloud has a silver lin－ing.相比《烏雲背后的幸福線》，我更喜歡《閃開，讓我擁抱幸福》這個名字。我就是這種風格，就是大無畏。我討厭磨嘰，討厭回避。
網友李純720：《閃開，讓我擁抱幸福》是電影原著小說的名字，感覺這個名字更符合劇中兩個主角的性格。他們的愛情最難能可貴的部分是感同身受，世界有時候孤單得多需要一個同類。喜歡他們神經質的真實和善良。
(來源:遼沈晚報)
