分享到人人
分享到QQ空間
電影《悲慘世界》劇照。
這屆奧斯卡獎頒獎禮剛塵埃落定，獲獎影片《悲慘世界》就趁著熱乎勁兒引進國內上映，首周票房也達到2600萬元，票房成績不錯。這部源自世界經典文學名著的音樂電影，讓很多觀眾感動得潸然淚下，獲得很高的口碑。為保持原汁原味，此次影片沒有配音版，隻推出原聲中文字幕版。然而，該片的中文字幕翻譯文學味兒淡了一些，感覺像一杯白開水，引發觀眾熱議。
經典“沙威”成了“賈維爾”
奧斯卡一直向文藝片傾斜，所以觀眾能在影片得獎后，在內地影院中看到獲獎影片的機會很少。像此前上映的《一次別離》、《藝術家》、《國王的演講》都是延遲了近一年才上映，《悲慘世界》剛獲得奧斯卡獎項就與觀眾見面，實屬難得。該片改編自百老匯風靡全球的同名英文版音樂劇，還有法國大文豪雨果的經典原著小說打底，在我國有很深的觀眾基礎。
除了很多音樂劇觀眾喜歡《悲慘世界》，大部分普通觀眾觀影時也能沉浸在劇情中，被影片的旋律和表演深深震撼，結尾部分更是令人熱淚盈眶。目前該片票房比之前的《國王的演講》、《藝術家》等奧斯卡影片都要好。很多觀眾對歌劇版《悲慘世界》英文唱段都相當熟悉，也有不少人將英文唱段翻譯成中文。《悲慘世界》早就推出過優秀中文譯著、故事片，很多讀者和觀眾都看過。然而，此次電影版中文字幕一出，不少細心的觀眾發現，與已流傳開來的經典翻譯相比，公映版的字幕翻譯缺乏文採。
“電影版的字幕翻譯真不敢恭維，韻味全無，且誤譯多多。更搞笑的是，譯者似全然不知《悲慘世界》在中國早已流傳小說版和故事片版，很多專有名詞已約定俗成，無需另起爐灶。”知名影評人周黎明指出，如《悲慘世界》中的冉阿讓、沙威、芳汀都是文學經典人物，深入人心，但影片譯者卻把警長沙威譯成“調查員賈維爾”，令人莫名其妙。中文預告片更是把冉阿讓譯成“尚萬強”，更讓觀眾直呼受不了。還有觀眾抱怨，影片剛開場就出現誤譯，英文意思說把旗杆拿過來，結果卻譯成“降旗”。由於片中大段歌詞譯得一點不押韻，不少觀眾抱怨“觀影情緒往往被字幕破壞掉”。
譯者還需多做功課
“這次翻譯不只是直譯或意譯的問題，而是出現了不少值得商榷之處。”周黎明說，自己看完全片都沒發現譯者的名字，猜測可能是發行方請翻譯公司做的字幕。可能在匆匆趕工的情況下，就完成了整個翻譯工作。其實，網上就有大量《悲慘世界》的譯本，翻譯水平都還不錯。“之前就有網友找到我，說可以向發行方提供譯本，他們的譯本比現在的電影翻譯要強。”
在電影市場研究專家蔣勇看來，譯者功課做得不夠，對原著小說不熟，可能就是拿著一本英文字典直接翻譯，導致引發觀眾抱怨。“比如法國大革命中巴黎人民起義，在街上修筑‘街壘’這種著名的防御工事，但片中卻把‘街壘’譯成‘路障’。”他指出，現在的觀眾欣賞水平越來越高，見多識廣，字幕翻譯有一點錯誤就能識別出來，譯者本應更認真才對，但這次翻譯令人失望。
從事過數十部進口大片中文字幕翻譯的賈秀琰認為，《悲慘世界》是經典文學名著，題材非常嚴肅，很考驗譯者的水平，譯者應該尊重原著的風格，翻譯要有文學性，否則會讓人覺得別扭。“我們之前翻譯過《戰馬》、《鐵娘子》這類歷史題材影片，翻譯就要雅一些，同樣一段話要譯得有詩意。”她表示，譯者不能像娛樂片那樣隨意發揮，不能脫離經典譯本中約定俗成的譯法。
進口片翻譯缺專業人士把關
如今，進口片數量越來越多，但中文字幕翻譯水准卻常常失誤，跟目前的字幕翻譯隊伍有無關系？賈秀琰透露，眼下國內進口片字幕翻譯有長影譯制廠、京譯（中影和八一廠）、上影譯制廠三支隊伍，大多由非專職翻譯人員組成。電影字幕翻譯多為具備中英文能力的電影行業相關工作人員，如媒體人、大學老師或者電影公司內部人員，也有個別是專業翻譯。北京從事進口片翻譯的不到十人，沒有新入行的，大都有五年以上的經驗。
“進口片通常譯制時間很短，尤其是分賬大片，一般都是在上映前一個半月拿到劇本和音像素材，再利用20天左右的時間完成翻譯、配音、審核等多個流程，留給翻譯的時間就更短了。”賈秀琰說，她參與了即將在影院公映的《魔境仙蹤》的字幕翻譯，既要提前看原著小說，還要把約定俗成的人名、稱謂逐一弄清楚，工作量不小。
相較之下，進口分賬大片會翻譯得更加嚴謹，因為外國制片方也會派人監督翻譯流程。“我在給迪斯尼翻譯進口大片時，片方有人把關，校對中文翻譯字幕。”賈秀琰說，但像《悲慘世界》這樣買斷版權的進口批片，外國制片方一般不會參與譯制工作。此次電影《悲慘世界》結尾處沒有打上譯制片廠的名稱及翻譯者的姓名。業內人士認為，像這種名著改編的作品，應該需要文學專業人士對翻譯進行更多把關，確保翻譯不失水准，為原著增色。
舉例
《悲慘世界》翻譯經典版與電影版對比
英文原文：Do you hear the people sing？ Singing a song of angry men？
經典版翻譯：民之所欲，可在你心？民之所怨，爾等可聽？
電影版翻譯：你聽見人民在歌唱了嗎？唱一首滿是怒火的歌？
英文原文：The color of the world is changing day by day.
經典版翻譯：一天又一天，世界的顏色正改變。
電影版翻譯：世上的人們就像牆頭草。（周南焱）
