編劇徐廣順談名著改編：忠於原著才會獲得認可

　　李亞鵬版《笑傲江湖》劇照。

　　新版《笑傲江湖》播出以來爭議不斷，近日播出的全劇大結局爭議尤甚。大結局中，東方不敗將自己的心換給中毒的任盈盈，並在沉入冰湖時突然睜眼，露出詭異一笑。網友質疑這樣的結局讓這部劇變成恐怖片。著名編劇徐廣順接受本報記者採訪時說：“這樣胡編濫造，怎麼看也不是金庸的武俠小說。 ”

　　偏離原著

　　新《笑傲江湖》對原著改編幅度大，比如，東方不敗變成女子，和令狐沖上演一場生死戀，任盈盈做配角﹔田伯光成英俊少年，和令狐沖眉來眼去等等。徐廣順說：“把金庸的小說改得面目全非，就不要打著金庸的旗號，自己另寫一個劇本好了。 ”

　　近年來，根據文學作品改編的影視劇越來越多。其中，以金庸小說的改編為最，如 《笑傲江湖》、《射雕英雄傳》、《倚天屠龍記》等。徐廣順說：“根據金庸小說改編的港台影視劇非常多。金庸的小說描寫內地風光比較多，但上個世紀八九十年代，港台劇中一些實景還不能在內地拍攝，因此一些影視作品稍顯粗糙。當時《西游記》、《紅樓夢》、《三國演義》、《水滸》等名著在內地相繼拍成影視劇，這些劇集制作上的精良，獲得金庸的欣賞。所以當央視要把《笑傲江湖》改編成電視劇時，金庸欣然應允，隻象征性地拿了1元版權費。 2001年李亞鵬版《笑傲江湖》播出后，金庸看后不是很滿意，但金庸小說的精髓還在，拍攝格調還保持了武俠小說的風格。 ”

　　金庸的小說為什麼多次被改編成電視劇？徐廣順說，梁羽生、古龍、金庸是寫武俠小說的三大家，梁羽生注重場面描寫，古龍注重講故事，金庸注重文化，金庸武俠小說影響深遠，自然就引發影視劇改編熱潮。

　　盡量忠於原著才會獲得認可

　　新《笑傲江湖》編劇於正接受媒體採訪時說：“無論任何人說好與壞，我都坦然接受，我改編的是我的理解。我不是神，必然有力不能及的地方，但熱愛金庸的心是一樣的。 ”

　　徐廣順認為，雖然說小說和影視藝術形式不同，但一定要把握好 “改與不改”之間的矛盾。盡量忠於原著，才會獲得讀者認可。

　　不負責任的改編當止

　　於正接受媒體採訪時透露，由於《笑傲江湖》收視成績不錯，自己還有這部作品一年的版權期，因此再拍40集不是沒有可能，他希望能夠和原班人馬再度合作。劇情方面會完全創新，重點放在田伯光、藍鳳凰等邊邊角角的人物身上，把這一次拍攝的缺憾彌補回來。

　　徐廣順直言：“有些編劇、導演為了收視率，迎合觀眾，向庸俗低頭。把金庸的作品改成這樣應該負法律責任，相關部門應該制止這種不負責任的改編。 ” □本報記者/楊 競