分享到人人
分享到QQ空間
電視劇《這裡的黎明靜悄悄》劇照
鮑裡斯·瓦西裡耶夫
俄羅斯當代著名作家、《這裡的黎明靜悄悄》的作者鮑裡斯·瓦西裡耶夫11日逝世,享年89歲。俄羅斯總統普京和總理梅德韋杰夫表示哀悼。俄總統新聞秘書說,普京向作家的家人表示“誠摯和深深的哀悼”。梅德韋杰夫致電莫斯科作家協會說:“他(瓦西裡耶夫)的作品激勵了數百萬人,教會人們同情和善良。” 莫斯科作家協會表示,瓦西裡耶夫的逝世是俄羅斯文學的巨大損失。
瓦西裡耶夫的葬禮定於14日舉行,他將長眠在莫斯科西北部的瓦甘科沃公墓。葉塞寧、奧庫扎瓦等著名詩人和作家也安息在那裡。
瓦西裡耶夫生於1924年,曾參加衛國戰爭。戰爭結束后,他創作了大量長篇和中篇小說,很多戰爭題材作品取材於他的親身經歷。他的成名作、中篇小說《這裡的黎明靜悄悄》,出版於上世紀60年代末,講述蘇聯女兵在二戰中抗擊納粹德軍的故事。作品被譯成多種文字出版,廣受好評。其代表作還包括《后來發生了戰爭》《不要射擊白天鵝》《未列入名冊》等。 瓦西裡耶夫曾獲多種榮譽,包括蘇聯國家獎金、俄羅斯國家文學獎的“榮譽和成就”特別獎等。
他的作品曾影響中國一代人
對中國讀者和觀眾來說，瓦西裡耶夫其人遠遠不如他的作品《這裡的黎明靜悄悄》那樣有名。很少有人沒看過同名電影和電視連續劇等影視作品。影片《這裡的黎明靜悄悄》是陪著很多中國人長大的、最重要的“百部電影”中的一部，是不少中國人心目中的情感經歷和人生場景。人們正是從這部作品中認知和感受到了俄羅斯式的浪漫主義情懷和英雄主義精神。
他80歲生日時 普京總統親自致電祝賀
瓦西裡耶夫雖說不如索爾仁尼琴那樣名聲顯赫，但顯然也是俄羅斯人眼中的文學大師，是俄羅斯政要願意向其表達敬意的重量級人物。2004年，當瓦西裡耶夫慶祝自己80歲生日時，俄羅斯總統普京曾致電表示祝賀。普京在電報中說：“您創作了許多溝通讀者心靈的作品,使千百萬崇拜您才氣的人感到您是可親可愛的人。偉大的衛國戰爭題材在您的創作中佔有特殊的位置。您真摯而熱誠地講述了那個英雄年代和一代軍人命運的故事。您在自己的書中提出了最重要的道德問題,堅定了對善良與人性以及對永恆的精神財富的信念。”
在2009年11月26日舉行的俄羅斯國家文學獎年度頒獎典禮上，瓦西裡耶夫獲得了“榮譽和成就”特別獎。據俄羅斯媒體報道，當時年85歲高齡的瓦西裡耶夫登台領獎時，全場嘉賓起立並長時間鼓掌，向這位以“描寫戰爭中普通人命運”而著稱的文學前輩表達愛慕和尊敬。
瓦西裡耶夫進入耄耋之年后，仍然堅持寫作。據說，他在72歲高齡時學會了使用電腦，隨后又在網絡世界裡暢游。瓦西裡耶夫晚年花費大量精力研究俄羅斯歷史，醉心於歷史文章和歷史小說的寫作。據說，他的長篇新作《否定之否定》頗受好評。
44年前 他寫下這部不朽之作
1969年，《這裡的黎明靜悄悄》在前蘇聯《青春》雜志上發表，在讀者中產生極大的轟動。1972年，這部“遭遇街談巷議”的中篇小說被導演斯·羅斯托茨基搬上銀幕，並取得了世界性的成功。影片獲得1973年威尼斯國際電影節紀念獎、奧斯卡提名和全蘇電影節大獎。瓦西裡耶夫的名氣隨著小說的成功而大增。
這部小說用浪漫主義和現實主義相結合的手法，講述了幾個女兵在二戰中抗擊德國侵略者的故事。1942年初夏，在俄羅斯白海運河地區，一組企圖破壞鐵路線的德國傘兵與守衛在那裡的女兵班相遇。女兵麗達、冉妮婭、麗扎、索妮婭和嘉麗婭相繼犧牲，而德軍也無法擺脫被殲滅的命運。女兵們用自己的生命保住了運輸線的安全和俄羅斯村落裡靜悄悄的黎明……
翻譯家高莽講述瓦西裡耶夫生前訪華趣聞
翻譯家高莽先生在其《作家的幸福》一文裡講過一件事：1987年夏，瓦西裡耶夫在訪華期間親身感受到了中國觀眾對《這裡的黎明靜悄悄》的喜愛之情。在游覽長城的路上，瓦西裡耶夫遇到的每一個游人都知道這部電影。在飯店吃飯時，瓦西裡耶夫詢問一位女服務員是否看過《這裡的黎明靜悄悄》。女服務員激情滿懷地說:“我看過兩遍!我感動得哭了!”瓦西裡耶夫不禁流下了激動的淚水。他對高莽先生說:“你不用翻譯了，我都明白了!” 2005年，中俄兩國為紀念世界反法西斯戰爭勝利60周年合作拍攝的同名電視連續劇在兩國觀眾中大受歡迎。
“您創作了許多溝通讀者心靈的作品,使千百萬崇拜您才氣的人感到您是可親可愛的人。”
———俄羅斯總統普京
“世上有一些作家，頗有名氣，人們知其人，卻很少讀其作品，這樣的作家是可憐的！世上有一些作品相當有名，但很少有人知道其作者是誰，這樣的作家是幸福的！你，瓦西裡耶夫，就是這樣的作家！你值得驕傲！”
———前蘇聯詩人庫古裡丁諾夫
