分享到人人
分享到QQ空間@CaroleClimb：“Wash you a happy travel。”出武漢進咸寧的路口赫然挂著這樣的牌子。洗你快樂旅程，可以更歡樂點麼？
記者追訪：3月12日中午，熊小姐去咸寧出差，剛下高速，看到了一句很囧的翻譯。“祝君一路平安”這個問候標牌橫在馬路正上方，溫馨親切，咋一看沒什麼異常，但英文專業的熊小姐一眼就看出下面一排小字體的英文翻譯有 問 題 ，“Wash you a happy travel”，這怎麼讀，“洗你一快樂旅程？不僅wish(祝願)寫成了wash(洗)，句式也是中英結合，太詭異了！”
網友“淡定Bao寶”調侃，“咸寧溫泉出名，為了凸顯洗浴特色，所以用Wash？”
熊小姐指出，“祝君一路平安”的正確翻譯可以是“I wish you a safe trip”或者“I wish you a good journey”。 （何婷）
（責任編輯：包銀輝（實習生）、許心怡)
