李洱的小說《石榴樹上結櫻桃》搬上銀幕

　　李洱

　　昨日記者獲悉，一部另類的反映中國現實題材的黑色幽默喜劇《石榴樹上結櫻桃》將在4月初登陸大銀幕。該片改編自當代鄉土小說作家李洱的同名小說，描寫了在權力誘惑面前，人們的自尊、良知受到考驗，以一種戲謔爆笑的方式展現一個女人的斗爭史詩。

　　曾因《手機》、《溫故1942》廣為讀者熟知的著名作家劉震雲曾在上海電影節上表示,最喜歡的兩本書一個是《我的名字叫紅》，另一個就是《石榴樹上結櫻桃》。《石榴樹上結櫻桃》發行過多國語言版本，其德語版更是受到德國總理默克爾的盛贊，被用作國禮贈送給別國領導人。因為翻譯的要求，小說名稱在國際通用為《孔子后裔的故事》。根據同名小說改編的影片入圍2012年莫斯科國際電影節主競賽單元，受到觀眾喜愛。

　　電影《石榴樹上結櫻桃》是一部卓具創新精神和黑色幽默的電影，講述女強人孔繁花參選村長的荒誕離奇故事。《石榴樹上結櫻桃》緊貼社會現實，卻通過一種戲謔反諷的方式表現出來。最終結果出乎所有人的意料，卻仍在情理之中，上演了一場“中國式黑色幽默”大戲。

　　李洱在作品中經常採用“油煎豆腐骨頭多、抬著汽車拉著轎、聾子聽戲啞巴唱歌”等既夸張又幽默的地方土語——“石榴樹上結櫻桃”這個名字也是由此而來，正說反話——正是這些鮮活的語言方式，成了這部電影爆笑故事之外的另一大亮點。

　　揚子晚報記者 馬彧