研究者解讀托爾金神話 《霍比特人》開啟文學生涯

　　電影《霍比特人》的熱映帶動了托爾金書籍的銷售。 （資料圖片）

　　托爾金研討會在滬舉行，中外研究者解讀托爾金神話

　　《霍比特人》開啟托爾金文學生涯

　　深圳商報駐滬記者 盧羽華

　　電影《霍比特人》的熱映，再度帶動了托爾金書籍的銷售。而中文圖書版權方世紀文景也趁熱打鐵，於19日邀請托爾金研究專家大衛·布朗、英國哈珀·柯林斯出版集團版權總監露西·范德比爾特來到上海，與《霍比特人》中文版譯者吳剛等人共同探討托爾金的文學歷程，多角度解讀托爾金筆下的神話體系。

　　《霍比特人》起初是睡前故事

　　大衛·布朗是托爾金基金會指定出版人，他首先介紹了托爾金的創作和出版情況。他透露說，托爾金開始並沒想過要出版《霍比特人》，是因為需要用錢才聽從朋友的建議把書稿送到出版社。親歷過一戰的托爾金在書中批判了工業技術和戰爭對自然、人性的破壞，營造了霍比特人生活的美好夏爾世界，設定了普通人成長為英雄、正義最終戰勝邪惡的情節故事。在二戰爆發前緊張的局勢中，《霍比特人》受到了大眾的熱烈歡迎，托爾金成為英國家喻戶曉的作家。從這個意義上說，《霍比特人》開啟了托爾金的文學生涯，也為《魔戒》的成功奠定了基礎。如今，《魔戒》已經被翻譯成40多種文字，托爾金更被視為奇幻文學的開山鼻祖，開啟了《哈利·波特》、《冰與火之歌》等奇幻文學的世界性浪潮。

　　布朗說，盡管很多人認為《霍比特人》是《魔戒》的前傳，但實際上《霍比特人》起初只是托爾金給自己孩子們所作的睡前童話﹔而《魔戒》才是托爾金從中學時代起便一直想要創作的英雄傳奇。因此《霍比特人》的故事要簡短許多，情節、用詞等也帶有顯著的兒童文學特征。“所以我10歲就讀了《霍比特人》，但直到30歲心智成熟，做好一應心理准備之后才開始閱讀《魔戒》。”布朗笑著說。

　　奇幻文學創作應植根於現實

　　作為中文版譯者，吳剛表示翻譯小說的過程亦是受教育的過程，他越來越意識到不應該給《霍比特人》簡單地貼上兒童或者奇幻的標簽。例如，身為語言學教授，除了創造一個自成一體的世界之外，托爾金還為筆下的各種生靈發明了具有完整詞匯、語法的專用語言。這種創作模式不僅在托爾金日后的作品中延續下來，而且成為英美奇幻文學創作的經典范式。另外，作為虔誠的天主教徒，托爾金試圖通過《霍比特人》影響自己的孩子，樹立起樂觀向善的人生態度。這種“普通人也能成為英雄”的激勵，是托爾金作品經久不衰的重要原因。

　　文學理論家劉緒源以自己的閱讀體驗出發說：“《霍比特人》看起來情節粗疏，行文有些幼稚，但卻具有非常朴素的韻味，甚至令人想起《聖經》。相比之下，電影則顯得太商業化了。”

　　大衛·布朗則表示，盡管托爾金本人也不喜歡自己的小說被改編，但如今影視作品影響閱讀潮流已是不爭的事實。不過目前上映的電影隻呈現了小說前六章的內容，“所以觀眾如果不想再等兩年才知道故事的結局，那就趕緊拿起書本閱讀吧。”

　　目前，中國國內的奇幻文學也開始盛行，尤其依托網絡形成較為固定的寫手與讀者群體。布朗從出版人的角度，給中國的奇幻作家提出忠告：“想像力過於豐富未必是好事，奇幻文學創作仍須植根於現實。作家創造的世界應該有其內在邏輯，人物性格也需要有足夠的說服力。”