新版《笑傲江湖》惹爭議 改編結局被批荒誕

新版《笑傲江湖》從翻拍到播出一直爭議不斷。 3月27日，在湖北衛視又開始二輪播出。此前電視台要“順應民意”改結局，讓“東沖戀”修成正果的消息一出，使已平息的爭議又掀波瀾。對此，本報記者採訪了業內人士馬琳和宮凱波。他們認為，對金庸作品的改編不是隻改一個結尾就能解決的。改編經典應有敬畏之心。

在新版《笑傲江湖》大結局中，東方不敗為了成全令狐沖的幸福，決定捐獻自己的心臟救下中毒的任盈盈，於是在給令狐沖送上深情臨別之吻后，墜湖身亡，但沉入冰湖的剎那，突然睜開眼睛，露出詭異一笑。這個結局曾被網友質疑。

3月23日，網上出現“你最希望令狐沖跟誰在一起”的投票，發起人稱，該投票活動的結果有機會改變新《笑傲江湖》二輪播出的結局。從網友留言來看，不少網友支持“修改結局”，讓令狐沖和東方不敗在一起。而令狐沖的扮演者霍建華卻直言：“最好不要這麼改，那樣不亂套了嗎？ ”

新版《笑傲江湖》因為背離原作，遭到金庸迷的詬病。在這部翻拍劇中，原著中的人物以及人物關系被顛覆了。此外，一系列顛覆性改編讓這部經典變成了一部名副其實的鬧劇——武功逐漸淡化，男歡女愛成了全劇核心，原本是女一號的任盈盈直至第23集才現身。倒是原著中的“反派”東方不敗，一躍成為新版女主角，愛戀令狐沖。

有專家指出，經典影視作品改得太多、太濫，就容易對作品本身傷筋動骨，使經典失去內涵價值和思想深度。

省電視家協會的馬琳說，翻拍劇的路徑有兩種：一是忠實於原著，一是顛覆。新版《笑傲江湖》隻顧著求“顛覆”，改編荒誕，最為典型的就是東方不敗這個人物。東方不敗在金庸的小說裡本是個男的，可在新版《笑傲江湖》中卻搖身一變成為女兒身，還練起葵花寶典，這已讓人啼笑皆非，結果又搶了任盈盈的男友。

馬琳還說，整部電視劇不僅在情節展開上遠離原著，還在表演上著重強化人物之間的對話，弱化動作和表情，甚至弱化傳統武俠影視劇的武打效果。將武俠自成一統的意境和精神完全解體。

影視劇編導能不能隨心所欲地亂改瞎編？經典改編是否有底線？新版《笑傲江湖》把這些問題擺在觀眾面前。

著名編劇宮凱波直言，眼下經典作品的翻拍，出現了“不求超越，隻求雷人”的現象，為惡搞而惡搞，非常草率輕佻。完全扭曲了影視劇的審美標准，隻要能提升收視率，甚至追求把經典影視作品改編得面目全非。對金庸作品的改編不是隻改一個結尾就能解決的。