分享到人人
分享到QQ空間著名西語文學翻譯家孫家孟4月4日因病在南京鼓樓醫院去世，享年79歲。
孫家孟，1934年出生於天津市，1957年畢業於北京外國語學院西班牙語系。畢業后先后在外交學院和南京大學從事西班牙語教學工作。1981年至1982年赴秘魯進修結構語義學，由於教學需要，譯者長期從事語言學及翻譯理論的研究，發表的論文及著作有《西班牙語主從副句的功能分類》、《西漢翻譯教程》（合作）等。
孫家孟翻譯了大量西語文學名著，其中包括和趙德明等譯者合譯的“略薩全集”，孫家孟翻譯了其中的《綠房子》、《潘達雷昂上尉及勞軍女郎》、《誰是殺人犯？》等。2011年，略薩訪華時還專門打電話給病中的孫家孟。略薩的近作《凱爾特之夢》也由孫家孟翻譯，在他生病之前已經完成了翻譯。除了略薩的作品，他還翻譯了《堂吉訶德》、科塔薩爾的《跳房子》等經典西語文學著作。
孫家孟還曾任中國西葡語教學研究會副會長、中國西葡拉美文學研究會常務理事、中國外語教學研究會理事等職。 （文文）
(來源:深圳特區報)
