分享到人人
分享到QQ空間原標題：為什麼港片說粵語更好玩？
春嬌：志明啦，講粵語，我好鐘意。 （設計台詞）
《志明與春嬌》粵語版會保留一些“常用粗口”，而普通話版則是中規中矩。
原版：眾人高談志明前女友出軌原因，原本是“兩個手鐲間不小心夾了一根不是中國人的毛發”
普通話：“她的手鐲是志明買不起的！”（是不是有點看不懂了？）
原版：志明與春嬌為對方買煙時開的玩笑“抽了會陽痿的那包”
普通話：“抽了會肺癌的那包”，以及煙盒上折斷的香煙被闡述成“正看是大跌，倒看是谷底反彈”（完全不知所雲了）
(責編：王鶴瑾、許心怡)
恭喜你，發表成功!
!
