45個異體字"轉正" ?、?均為取名字造就

　　日前看到一個消息：十年磨一劍的《通用規范漢字表》公布，其中收錄的8105個漢字就此有了“身份証”，更有45個多年來“身份不明不白”的“異體字”轉正成了規范漢字。其中挺受關注的就有“?”、“?”、“淼”等等。這麼多年了，名字裡帶異體字的人終於可以行不更名了：“我的姓名終於轉正，以后登機牌不用蓋章了。”《通用規范漢字表》發布后，很多姓名中帶有“昇、?、?、淼、皙”等字的網友紛紛在網上留言。

　　異體字是怎麼來的

　　異體字又稱又體、或體，《說文解字》中稱為“重文”。詞典上的解釋是“跟規范漢字音同、義同而形體不同的字。如‘闇’是‘暗’的異體字”。

　　為什麼會有異體字？自古以來，漢字文化圈就是一個極具包容力和生長力的大文化圈，漢字要表達的意象千變萬化，涵蓋了海量的時空范疇：翻開《詩經》《楚辭》和漢賦，可以發現裡邊大部分的字現在都不使用或者字義改變了﹔打開地圖，可見很多古已有之的地名，在別處從未使用過。在受中華文化圈影響的周邊地區，如日本列島、朝鮮半島等地，還有很多漢字被使用。當年我們在簡化漢字的時候，將很多漢字合並，並將還在使用的合並前字形歸為異體字。

　　正因為漢字總數極大，超過了9萬個，所以我們的大型詞典分為兩大類，一種是告訴你3500個左右常用字的應用、組詞規范，一種是以收字全、釋義准為宗旨——從秦始皇統一天下之后搞的“書同文”，到現在的辭書出版，包括漢字的簡化工程，宗旨其實都是一個：漢字的規范化。

　　什麼是規范化？一個音一個義就是一個字，這是最理想的狀態。但不同地區、不同信仰、不同時期的人，文化背景不同，造字、用字的時候就出現了異體字，比如峰?、群?、貓貓、略?、夠夠、秋?，這幾組字的音義完全一樣，就是偏旁的位置和搭配不同，這個有存在意義嗎？當然有意義！比如寫書法的時候，為了滿足章法的需要或避免重復字形出現，就有時用上下結構，有時是左右結構。

　　還有一些近年挺火的字，比如“囧”，古義本為“光明”，卻被網友賦予“郁悶、悲傷、無奈”之意，幾乎成了一個常用字，甚至有《人在囧途》和《人再囧途之泰囧》，好萊塢有個猶太裔影星約瑟夫·高登·萊維特，因為長得太像“囧”字，被中國影迷改名為“囧瑟夫”。不過，“囧”這次也沒有進入規范漢字表，有關專家說，“囧”要想領身份証，恐怕還得再做“窘”的准異體字一段時間。“網絡盛行不可能去制止，但仍然建議大家用規范字，不建議大家用怪字和自造字，如果到了一定時候，有明確的寫法和明確意義，將來也許會上升為規范字。”強調一下，這是專家觀點。

　　取名用字，異體字的重要來源

　　取名字造就的若干“著名”異體字並不是產生異體字的主要來源，但這些字都挺有名。拿“?”來說，原來被界定為“哲”的異體字，很多人起名字喜歡用這個字，倒不是看好“哲”字的本義“明智、智慧超群”，而是看好組成它的兩個“吉”，所以“?”又有一個本義“人名專用字”。但是多少年裡，有關部門的電腦字庫裡不識別這個字，陶?有時隻好改成“陶吉吉”，賈?改成“賈吉吉”。

　　再看“?”，它也被認為是“坤”的異體字——“坤”是八卦之一，代表地，又代指女性。很多人取名，都看中“?”字裡的兩個“方”，而且它的“土”字底的位置擺得比較正，所以本義也成了“人名用字”。還有其他如迺，原來是乃的異體字﹔仝，原來是“同”的異體字，因為本身是個姓，而且字形比較美觀，很多人取名字都用它(我怎麼沒發現這個字美在哪裡)﹔甯，原來是“寧”(繁體主要的字義來自“?”)的異體字，作為姓氏，讀第四聲，現在都轉入規范漢字了。

　　再如取名時用來“補五行”的鑫、森、淼、焱、嵒、磊幾個字裡邊，淼曾是渺的異體字，現在轉正了﹔但同字不同命，嵒到現在也是岩的異體字，這回就沒撈著轉正，大概有關部門面對亂取名的家長們，讓步也是有底線的。

　　再有，“瞋”在《第一批異體字整理表》中為“嗔”的異體字，《通用規范漢字表》將其調整為規范字，義為“發怒時睜大眼睛”，不再作為“嗔”的異體字。“吒”以前為“?”的異體字。《通用規范漢字表》將其在特定用法上調整為規范字，規定該字可用於姓氏人名，讀zha(一聲)，如“哪吒”。讀zha (四聲)時，仍用“?”。“皙”指人的皮膚白，不再作為“晰”的異體字。“噘”指噘嘴，不再作為“撅”的異體字。“蹚”義為蹚水、蹚地，讀tang(一聲)，不再作為“趟”(tang四聲)的異體字。“甦”從異體字裡獨立出來，獨佔了蘇醒、復蘇的語義，這兩個詞的正確寫法將來也會變為甦醒、復甦。“氾”字在《第一批異體字整理表》中被作為“泛”的異體字廢除，但“氾”原本是一個姓氏用字，該姓氏起源於周朝的氾國，具有十分悠久的歷史。一個姓氏用字代表了一個家族的血脈，出於對家族傳統的尊重，《字表》將這類漢字以姓氏用字的身份恢復到三級字表中。

　　不過也有一些字容易被拉郎配，被誤認為異體字，比如閻和閆，本來是毫無干系的兩個字、兩個姓，因為音同形近，所以有時被不嚴謹地劃入異體字。(韓扑)

(來源:沈陽晚報)