梁宗岱誕辰110周年 被余光中稱"最佳翻譯"(圖)

廣外新揭幕的梁宗岱塑像。

梁宗岱。

　　紀念梁宗岱110周年誕辰 廣外推出梁宗岱學術專網 揭幕梁宗岱塑像

　　昨日，為了紀念梁宗岱誕辰110周年，廣東外語外貿大學洋溢著一股濃濃的“梁宗岱”氣氛。廣外推出一系列紀念活動，包括新推“梁宗岱學術專網”、為梁宗岱紀念室和梁宗岱塑像揭幕等。昨日現場，廣外邀請了中國翻譯協會黃友義副會長、梁宗岱先生的女兒梁思薇女士，梁宗岱先生的學生黃建華教授，該校原黨委書記、原校長徐真華教授共同為梁宗岱紀念室、梁宗岱塑像揭幕。

　　國內翻譯莎氏十四行詩的第一人

　　在父親的耳濡目染下，梁宗岱從小就浸潤在濃厚的文學氣息當中，16歲成為飲譽文壇的“南國詩人”，21歲出版第一部個人詩集《晚禱》，梁宗岱的文學天賦和滿腹詩情初露端倪。

　　青年時期的7年歐洲留學經歷更成就了學貫中西的一代學者。梁宗岱精通英、法、德、意等多門語言，翻譯造詣深得法國象征派詩歌大師保爾·瓦雷裡的賞識。1927年他將保爾·瓦雷裡著名長詩《水仙辭》譯成中文，他是中國譯介這位象征派大師的第一人，並從此與大師結成了忘年交。瓦雷裡對20多歲的梁宗岱不吝溢美之詞，說他的詩“的確出類拔萃”。

　　1929年，他將我國晉代著名詩人陶淵明的散文和詩歌《歸去來辭》、《桃花源記》、《歸園田居》等系統地翻譯成法文，后出版了《陶潛詩選》，得到了羅曼·羅蘭的高度評價：“你翻譯的陶潛詩使我神往。不獨由於你稀有的法文知識，並且由於這些詩歌的單純動人的美。它們的聲調對於一個法國人來說毫不陌生！從我們的土地上升起來的氣味居然是同樣的。”繼敬隱漁之后，梁宗岱成為與羅曼·羅蘭有過文字交往的第二個中國人。

　　1943年，梁宗岱翻譯了莎士比亞的30首十四行詩，並撰文《莎士比亞的商籟》，是我國翻譯莎氏十四行詩的第一人。1957年到1960年間，梁宗岱繼續從事《莎士比亞十四行詩》的翻譯工作。1970年，他以73歲的高齡又重譯了《莎士比亞十四行詩》全部154首。這部分譯作被收入1978年人民文學出版社出版的《莎士比亞全集》第11卷，被余光中譽為“最佳翻譯”。

　　晚年專注中草藥發明“綠素酊”

　　在梁宗岱的后半生中，他對藥物的實驗和研究一直沒有間斷，並強調“一息尚存，此志不容稍懈”。

　　廣外前任校長徐真華說，他記得梁宗岱還是廣外法語系教授時，就很專注於中草藥的研發。“梁先生自己上山採藥，自己煮藥熬藥，免費派發給有需要的人。他派藥也不分什麼尊卑身份，有次我去他家裡做客，他知道我有鼻炎，馬上拿出一壇藥酒，說可以治好我的鼻炎。在梁老家裡，病人吃了他的草藥治愈的感謝信很多。”

　　出身中草藥世家，梁宗岱能辨識出中草藥不同的特點和藥性。經過幾年苦心的研究，他成功配置兩種功效頗大的藥“草精油”和“綠素酊”，治愈過不下五六百人的各種疑難雜症。

　　在廣外“梁宗岱紀念室”裡，記者看到，胡喬木給梁宗岱的一封信就談及了“綠素酊”。他的夫人甘少蘇曾介紹，梁宗岱發明的“綠素酊”，和抗生素一樣，能消炎殺菌，應付許多突發症，但無副作用，能增強身體的抵抗力和免疫功能。

　　梁宗岱：結緣世界文學大師

　　提及梁宗岱，年輕人可能略感陌生，但是熟悉文學的人們對他卻耳熟能詳。即便不完全了解他的生平，也應該讀到過他所翻譯的作品。莎士比亞、歌德、裡爾克、瓦雷裡等世界文學大師的詩歌作品之所以能在中國風行，與他的大力譯介息息相關。

　　梁宗岱祖籍廣東新會，是我國著名詩人、學者、翻譯家和教育家，在20世紀中外文化交流史和中國新詩史上佔有不容忽視的地位。20世紀二三十年代，青年梁宗岱游學歐洲，結緣世界文學大師保爾·瓦雷裡和羅曼·羅蘭，相交文化名人徐志摩、朱光潛、巴金、胡適等，譜寫了中外文化交流史上的一段佳話。回國后，梁宗岱先后執教於北京大學、南開大學、復旦大學、中山大學，1970年隨中大外文系劃入廣外。在廣外，梁宗岱度過了人生的最后13年，校園內的雲溪路10號，便是他的最終棲息地。

　　對話梁宗岱長女梁思薇：

　　父親像太陽，母親像帶兩片雲的月亮

　　記者：在您看來，梁宗岱是個怎麼樣的父親？

　　梁思薇：我10歲那年就跟隨母親去了台灣，我對於父親的了解其實還不如他的高徒和朋友。1976年，時隔30年后，我第一次在廣外校園見到父親，當時也不覺得有何特別。再后來的1994年，我隨丈夫去了香港，在一家書店看到了一本《梁宗岱評價集》，想到這不是父親嗎？這才開始慢慢接觸父親的作品、了解他。不過我母親說過，父親對她最大的影響就是對學問的認真。不管是外語、詩詞，父親每個字都一定要理解、翻譯得很完美。記得父親剛到法國時，才剛接觸法語，經常邊走邊練習發音。有一次，他在大街上不斷練習“先生”的發音，路人一個個都回過頭來說：“什麼？”其實他的發音已經非常標准了。

　　記者：在您跟父親分隔兩地的30年裡，你們有聯系嗎？

　　梁思薇：母親跟父親一直保持書信來往。我母親在信中說過：“我們很適合做通信的夫妻。”在我看來，我父親像太陽，性格熱得讓你逃不開﹔母親也是會發光的人，但是她溫柔賢淑，就像是月亮，旁邊還帶著兩片雲。

　　記者：您看過的父親作品中，哪些印象最深刻？

　　梁思薇：我其實沒有深入研究，因為我是從事繪畫工作的。像莎士比亞的文集，父親的翻譯被公認是最好的，我認為很值得閱讀。

　　記者：您對父親后來棄文從醫的做法感到驚訝嗎？

　　梁思薇：並不驚訝。我計劃出書時再告訴大家父親的心路歷程，因為我覺得很重要。（文、圖/記者徐靜 實習生賀莉娜 通訊員劉紅艷）

(來源:廣州日報)