莫迪亞諾獲諾貝爾文學獎 中譯本作品緊急加印(圖)

得知獲獎后第一反應是“奇怪” 代表作有《星形廣場》《暗店街》等

　　昨晚，2014年諾貝爾文學獎公布，現年69歲的法國作家帕特裡克·莫迪亞諾獲獎。諾貝爾獎委員會的授獎詞為“他用回憶喚醒了人性最難以琢磨的命運，也揭示了二戰時法國被佔領下的普通人生活”。

　　瑞典文學院9日宣布，將2014年諾貝爾文學獎授予法國作家帕特裡克·莫迪亞諾。瑞典文學院常任秘書彼得·恩隆德當天中午在瑞典文學院會議廳先后用瑞典語和英語宣布獲獎者姓名。他說，莫迪亞諾作為作家，以回憶的藝術喚醒了最難以捉摸的人類命運，揭露了佔領時期的生活世界，從而獲得今年諾貝爾文學獎。

　　瑞典文學院在當天發表的聲明中說，莫迪亞諾的作品主題主要圍繞著“記憶、遺忘、身份與愧疚”，巴黎這座城市經常出現在他所創作的作品中。有時，他也會將自己多年積累的採訪、報紙文章或筆記當中的素材融入作品。

　　特寫

　　得知獲獎感覺“奇怪”

　　帕特裡克·莫迪亞諾1945年7月30日出生於法國巴黎西南郊，父親是猶太商人，母親是演員。他自幼喜愛文學，十幾歲便開始嘗試小說創作。就讀大學一年后，他便離開學校專心從事寫作。1978年的《暗店街》獲得龔古爾獎，1996年，莫迪亞諾獲得法國國家文學獎。2010年他獲得了法蘭西學會頒發的表彰其終身成就奇諾·德爾杜卡世界獎。

　　這位文學巨匠面對媒體比較怯場，很少接受採訪。瑞典文學院常任秘書恩隆德在宣讀獲獎結果時說，莫迪亞諾在法國“知名，但在其他地方知名度不高”。

　　9日晚些時候，法國加利馬爾出版社編輯安托萬·加利馬爾告訴法新社記者，出版社已經將好消息告知莫迪亞諾，“我打電話給莫迪亞諾，祝賀他。一向謙遜的他告訴我，這有點‘奇怪’，但他非常高興”。

　　莫迪亞諾將獲得800萬瑞典克朗（約合680萬人民幣）的獎金。

　　莫迪亞諾被譽為“新寓言”派代表作家，他的作品主要探索和研究當今人類存在及其與周圍環境、現實的關系。他的文筆純正、鋒利，幾乎每一部作品都引起巨大反響。莫迪亞諾是當今仍活躍於法國文壇並深受讀者喜愛的著名作家之一。此外，他還在兒童文學與電影劇本方面進行創作。

　　作品

　　中譯本作品馬上加印

　　瑞典文學院常任秘書恩隆德說，莫迪亞諾的作品“讀起來不難，語言並不繁瑣，但整個小說的構成十分精妙”。莫迪亞諾一般不寫長篇巨著，其許多作品隻有大約130頁。

　　1968年帕特裡克·莫迪亞諾發表了他的第一部小說《星形廣場》，獲得尼米埃獎與費內翁獎。該作品通過一名猶太裔法國青年拉法埃爾·什勒米洛維奇到處尋找自己的棲息地，最后以噩夢收場的故事，反映德國佔領時期法國社會底層的生活和猶太人的困境。他的作品《暗店街》則一舉奪得1978年龔古爾文學獎。

　　據了解，莫迪亞諾具有代表性的作品已引進中譯本，如《青春咖啡館》、《夜半撞車》、《地平線》、《緩刑》、《暗店街》等。

　　昨晚記者從99讀書人獲悉，該公司目前已經緊急加印5萬本《青春咖啡館》。這本書被稱為“描寫神奇巴黎和迷失主題的富有魔力的書”。其他莫迪亞諾的作品包括《暗店街》、《夜的草》、《八月的星期天》、《淒涼別墅》、《夜巡》、《星形廣場》、《環城大道》、《一度青春》等，也將陸續與中國讀者見面。人民文學出版社也宣布加印《夜半撞車》。上海譯文出版社副總編輯吳洪也表示，莫迪亞諾在法國文壇的地位自不必言，不過其作品之前並不是出版市場上的熱門，印數也不多，正在洽談他的其他作品的版權。

　　印象

　　余中先：莫迪亞諾是法國最好作家之一

　　著名法國文學研究專家余中先對北京晨報記者表示，莫迪亞諾是當代法國最好的作家之一，作品主要特點是回憶，形成歷史的個人化回顧，代表一代人對自我的尋求，並有獨特的寓言風格。他的一些作品中在地理上“走來走去”，時間上追尋自我，這種東西印刻在作品主人公的心底，他迷失了，通過種種去尋找。

　　余中先對北京晨報記者表示，他此前寫過一篇文章，如果是法國作家得獎的話，有三位作家，其中一個就是莫迪亞諾。他與2008年諾貝爾文學獎得主、法國作家勒克萊齊奧齊名，是法國最好的作家之一。他的作品主要特點是回憶，尋找過去的身份，作品偏向個人行為中的自我、歷史尋找。他的作品中更多談到二戰以后的個人化回顧，在個人化的回顧中，代表了一代人對自我的尋求。

　　余中先說，莫迪亞諾的作品國內翻譯出版過五六部，《世界文學》也曾譯介過他的作品。相信不少中國60、70后作家關注過他的作品。莫迪亞諾與勒克萊齊奧是同一代人，出生於上世紀40年代，他們成名也是上世紀70年代左右，上世紀80年代寫了很多東西。上世紀80、90年代，中國文壇已經關注到他。1990年代，他成為公認的法國最好的作家之一。

　　余中先認為，莫迪亞諾寫了很多小說，都是回顧二戰對巴黎這個城市的影響。他從地理上寫巴黎，比如星形廣場可比為戴高樂廣場這種著名的建筑物，就像我們從東四走到西四，從哪個胡同裡串到老舍家或梅蘭芳家。我們有時喜歡一個城市，就會從地理上琢磨它，例如劉心武的《鐘鼓樓》一類的作品。

　　晨報記者 劉婷

　　綜合新華社報道

(來源:北京晨報)