中華圖書特殊貢獻獎頒發 《狼圖騰》捷克語譯者獲獎

　　昨天，2016北京國際出版論壇在北京國際飯店舉行。論壇期間，第十屆中華圖書特殊貢獻獎對外公布，法國漢學家汪德邁等19人獲獎。其中，捷克青年翻譯家李素、沙特青年作家阿裡·穆特拉菲等5人獲得青年成就獎。李素曾在北京大學留學，她翻譯了《四書》《狼圖騰》等作品。

　　今年獲獎者有不少是中國人的老朋友，法國漢學家汪德邁已經88歲高齡，他從事中國古代思想研究60余年，著作有《法家的形成》《新漢文化圈》等。從最早研究“法家”思想，到熱衷於儒家思想的研究，汪德邁說：“我特別喜歡韓非子的文字，而隨著研究的深入，我發現儒家思想更能體現中國文化的人道主義。”

　　來自加拿大的出版家帕奇·亞當娜是國際安徒生獎評委會主席，為中國兒童文學走向世界做出了突出貢獻。談到曹文軒，她說：“他是第一位獲得國際安徒生獎的中國作家，英國的BBC、美國《紐約時報》都做了報道，他作品的文學水平和深度都是非常好的。他之前在中國很出名，獲獎后就全球知名了。”

　　捷克青年翻譯家李素於2003年至2006年曾在北京大學，跟隨溫儒敏老師學習中國現代文學。她因翻譯中國作家閻連科的《四書》而獲得捷克年度最佳譯著獎，而2014年閻連科也成為第一位獲得國際卡夫卡獎的中國作家。李素表示，在捷克，之前有不少關於中國古代的文學著作，比如《道德經》等，還有魯迅、巴金、茅盾等人的小說，但是對1950年以后中國文學的面貌知之甚少。

　　李素創辦了“新”(“XIN”)出版社，翻譯出版了余華、蘇童、閻連科等當代作家的作品。她說：“這等於是續接了捷克讀者對中國文學的認識，他們發現除了古代的文學經典，原來中國現當代的作品也這麼豐富多樣。”李素此前還翻譯了中國的暢銷書《狼圖騰》，她覺得電影拍得不錯，但是小說的描寫更細膩一些。（記者田超）