李安：文化差异虽是瓶颈 也让我与众不同

　　李安凭借电影《少年派的奇幻漂流》获得奥斯卡最佳导演，笔者对话了李安导演，李安表示因文化差异曾在好莱坞遇到瓶颈，但是左脑是中国思考模式，右脑是美国思考模式，当两种思维方式并存，想法就一定与众不同。

　　问：你如今在好莱坞取得成功，但回首过去，你还是遭遇了不少事业的瓶颈，也许是因为文化差异，你如何面对事业上的困境？

　　答：的确是文化的原因，即使我是看着美国电影长大的，但是这归根到底不是我熟悉的文化环境。我的大部分主流影片是在美国拍摄的，但是拍摄过程中并不是一帆风顺。我不是说电影的艺术性，而是电影中的语言，毕竟所有的语法都是在美国形成的，这些我并不熟悉，只能去尽量体会、适应，因为他们太美国化了。

　　电影说到底就是视觉画面和声音效果，在我拍摄《理智与情感》时，我的英文很差。后来我觉得必须要说好英文，就发奋学习。有时不足对于发展也是有利的，比如我来自台湾，有不同的文化背景，这让我很特别，当我试图用英语方式思考问题，再听取美国电影人的建议，这让我拍摄的东西很特别，是别人做不到的。就好像我左脑是中国思考模式，右脑是美国思考模式，当两种思维方式并存，我的想法就一定与众不同。这不得不说是一种优势。所以，我强烈建议亚洲的电影人都来好莱坞试一试，在这里你能接触到不同的世界文化。

　　问：你两度获得最佳导演，而遗憾地与最佳影片擦肩而过，对此，你怎么看？

　　答：这问题出在Jack Nicholson身上，两次最佳影片都是他宣布的。上次在后台听到他宣布《撞车》，这次是众望所归的《逃离德黑兰》。

　　问：你认为未来如果第三次提名最佳影片能否得奖？

　　答：获得最佳影片需要很多因素，我认为仅仅有艺术性还是不够的，还应是这一年中大众最喜欢的影片。不管能否得奖，我为和我一起工作的同仁感到自豪，我要与他们分享我的喜悦。这个最佳导演奖不仅是我的，还是大家的。也许第三次提名时我能拿到最佳影片。（小凤）