"咬文嚼字"指出春晚三大差错 专家：有的纠偏过头

　　冯氏“春晚”已经谢幕，但关于“春晚”的话题还未结束。昨天，《咬文嚼字》杂志公开给冯氏“春晚”挑错。其中，“春晚是想你的365天”引发了除夕之间究竟有几天的争议。

　　《咬文嚼字》执行主编黄安靖表示，冯氏“春晚”对语言文字十分重视，态度严谨，下足功夫，所以今年“春晚”的差错要明显少于往年。不过他也表示，冯氏“春晚”并非无懈可击，尚有几处值得商榷。一处差错出现在合唱《光荣与梦想》结束后，主持人张国立饱含激情地说：“这雄壮的歌声，真是听得让人血脉pēn张啊！”在很多人的印象中，这4个字多写成“血脉贲张”，实际上，正确的写法是“血脉偾张”。但是，无论是“贲”还是“偾”，张国立读pēn都是错的。“贲”的读音是bēn，而“偾”的正确读音为fèn，意思是“奋”“起”；“张”即扩张。“血脉偾张”是个成语，本义是血液流动突然加快，以致血管膨胀、青筋鼓起。现在多用来形容激动亢奋。

　　那“血脉偾张”能不能写成“血脉喷张”呢？经过多位语词专家论证，《咬文嚼字》给出的答案是“不能”：汉语中没有这种写法，也讲不通。“血脉喷张”只能理解成“血管张裂，鲜血喷出”，如果真如此，主持人命都没了，谈什么激动亢奋？

　　第二处是开场歌曲《想你的365天》里有一句歌词：“当看过这世界的每片沧海桑田，最美的还是家的屋檐。”《咬文嚼字》指出，“沧海桑田”不能用“每片”来修饰。“沧海桑田”是个成语，出自东晋葛洪《神仙传》：“已见东海三为桑田。”意思是已经看到东海3次变成桑田了。后以“沧海桑田”比喻世事变化巨大。可见“沧海桑田”的字面意思是“沧海变成了桑田”，而非“沧海与桑田”。上述歌词显然把它理解成了后者，属典型的望文生义。

　　《咬文嚼字》指出的第三个差错引起了不小的争议。杂志社认为今年“春晚”之前有个匠心独运的短片《“春晚”是什么》，汇集了社会各界人士对“春晚”是什么这个命题的个性化解释。短片最后屏幕文字显示：“春晚是想你的365天”。《咬文嚼字》认为民间有“一年365天”的说法，但这个“年”指的是公历年，而“春晚”是除夕夜的特定节目，除夕夜是农历年的特定日期。农历是中国传统历法，分平年和闰年。平年12个月；闰年13个月。月份分为大月和小月，大月30天，小月29天。平年全年354天或355天，闰年全年383天或384天。无论何时，“春晚”与“春晚”之间，都不可能是“365天”。《“春晚”是什么》短片显然把公历年和农历年弄混了。

　　据悉，这条差错在搜集和讨论时也产生过分歧。一部分专家秉承严谨的治学态度，提出以上观点，但在部分学者和观众看来，“春晚是想你的365天”，其实是一种意指，一种约定俗成，表达了“春晚”就是一家人聚在一起的机会和场合，这里的365天代表了一年来人们对远方亲人的想念，实在不必公历、农历这么“咬文嚼字”。

　　(记者陈熙涵)

(来源:文汇报)